Lyrics and translation Crash Test Dummies - I Never Try That Hard

I Never Try That Hard

I′m not that cruel, I'm not that kind
There′s really nothing on my mind
Believe me
And when I'm talking in my sleep
It doesn't ever get that deep
There′s not much to me

I never try that hard, so everything is easy
And if I hold on tight, I only get dizzy
And if I′m left alone, I can always please me

I add up all the good I've done
Then count the bad things one by one
And it evens out
And if I′ve had the odd regret
It's nothing that I can′t forget
To think about

I never try that hard, so everything is easy
And if I hold on tight, I only get dizzy
And if I'm left alone, I can always please me

I know that we won′t last for long
That someone else will come along
And play his hand
And when we're layin' in our bed
And you′re wishin′ he were here instead
I'll understand

I never try that hard, so everything is easy
And if I hold on tight, I only get dizzy
And if I′m left alone, I can always please me

Je ne m'efforce jamais autant

Je ne suis pas si cruel, je ne suis pas si gentil
Il n'y a vraiment rien dans mon esprit
Crois-moi
Et quand je parle dans mon sommeil
Ce n'est jamais si profond
Il n'y a pas grand-chose en moi

Je ne m'efforce jamais autant, alors tout est facile
Et si je m'accroche fort, je n'ai que des vertiges
Et si je suis laissé seul, je peux toujours me faire plaisir

J'additionne tout le bien que j'ai fait
Puis je compte les mauvaises choses une par une
Et ça s'équilibre
Et si j'ai eu quelques regrets
Ce n'est rien que je ne puisse pas oublier
Pour penser à

Je ne m'efforce jamais autant, alors tout est facile
Et si je m'accroche fort, je n'ai que des vertiges
Et si je suis laissé seul, je peux toujours me faire plaisir

Je sais que nous ne durerons pas longtemps
Que quelqu'un d'autre arrivera
Et jouera sa main
Et quand nous serons allongés dans notre lit
Et que tu souhaites qu'il soit là à la place
Je comprendrai

Je ne m'efforce jamais autant, alors tout est facile
Et si je m'accroche fort, je n'ai que des vertiges
Et si je suis laissé seul, je peux toujours me faire plaisir