It's a Shame - Crash Test Dummies translation in French

It's a Shame

I wanna get you high
But I′m gonna make you cry
You'll hate me, and you′ll miss me when I'm gone
It's been a little dry
But still I′m gonna try
You′ll miss the stuff I get when you are gone
And it's a shame, and I′m to blame
Its gonna end, we won't be friends
And when it′s past, you'll have had a blast
And I′ll be happy for you
And for me, too
I see you touch your hip
I see you bite your lip
I'll miss it, when you get to movin' on
And when I trip
On them girly strips,
They′ll be just like you, or any other one
And it′s a shame, and I'm to blame
It′s gonna end, we won't be friends
And when it′s past, you'll have had a blast
And I′ll be happy for you
And for me, too
I wanna just pretend
But I know in the end
That I will never win like this again
But if I have to choose
I think I'd rather lose
The easy way has always been my friend
And it's a shame, and I′m to blame
It′s gonna end, we won't be friends
And when it′s past, you'll have had a blast
And I′ll be happy for you
And for me, too

C'est dommage

Je veux te faire planer
Mais je vais te faire pleurer
Tu me détesteras et tu regretteras mon absence
C'était un peu sec
Mais je vais quand même essayer
Tu regretteras les choses que j'obtiens quand tu seras parti
Et c'est dommage, et c'est ma faute
Ça va finir, on ne sera pas amis
Et quand ce sera fini, tu te seras bien amusé
Et je serai heureux pour toi
Et pour moi aussi
Je te vois toucher ta hanche
Je te vois mordre ta lèvre
Ça me manquera quand tu seras parti
Et quand je trébucherai
Sur ces bandes de filles
Elles seront comme toi, ou comme n'importe quelle autre
Et c'est dommage, et c'est ma faute
Ça va finir, on ne sera pas amis
Et quand ce sera fini, tu te seras bien amusé
Et je serai heureux pour toi
Et pour moi aussi
Je veux juste faire semblant
Mais je sais que finalement
Je ne gagnerai plus jamais comme ça
Mais si je dois choisir
Je pense que je préférerais perdre
La facilité a toujours été mon amie
Et c'est dommage, et c'est ma faute
Ça va finir, on ne sera pas amis
Et quand ce sera fini, tu te seras bien amusé
Et je serai heureux pour toi
Et pour moi aussi