Lyrics and translation Crash Test Dummies - Never Comin' Back

Never Comin' Back

You said that you were getting cigarettes
It¹s been a week and you're not back yet
Your ashtray sits, empty, unused
I sit waitin', empty, confused
What could I have done
To make you feel this way?
What could I have said
To make you walk away?
If only I could know,
If only I could see
But you're not ever comin' back to me
You said I was the only man for you
But now it seems you've got another view
And is it someone else, or was it me?
Who is it with whom you'd rather be?
What could I have done
To make you feel this way?
What could I have said
To make you walk away?
If only I could know,
If only I could see
But you're not ever comin' back to me
I go to bed at night and dream of you
But in my dreams you're not just one, but two
And arm in arm you walk the beach
Just far enough to be out of reach
What could I have done
To make you feel this way?
What could I have said
To make you walk away?
If only I could know,
If only I could see
But you're not ever comin' back to me

Ne reviens jamais

Tu as dit que tu allais chercher des cigarettes
Ça fait une semaine que tu n'es pas revenu
Ton cendrier reste vide, inutilisé
Je suis assis à attendre, vide, confus
Qu'est-ce que j'ai pu faire
Pour te faire sentir ainsi ?
Qu'est-ce que j'ai pu dire
Pour te faire partir ?
Si seulement je pouvais savoir,
Si seulement je pouvais voir
Mais tu ne reviens jamais vers moi
Tu as dit que j'étais le seul homme pour toi
Mais maintenant il semble que tu aies un autre point de vue
Et est-ce quelqu'un d'autre, ou est-ce moi ?
Avec qui préfères-tu être ?
Qu'est-ce que j'ai pu faire
Pour te faire sentir ainsi ?
Qu'est-ce que j'ai pu dire
Pour te faire partir ?
Si seulement je pouvais savoir,
Si seulement je pouvais voir
Mais tu ne reviens jamais vers moi
Je me couche la nuit et je rêve de toi
Mais dans mes rêves, tu n'es pas une, mais deux
Et bras dessus bras dessous, vous marchez sur la plage
Juste assez loin pour être hors de portée
Qu'est-ce que j'ai pu faire
Pour te faire sentir ainsi ?
Qu'est-ce que j'ai pu dire
Pour te faire partir ?
Si seulement je pouvais savoir,
Si seulement je pouvais voir
Mais tu ne reviens jamais vers moi