Lyrics and translation Crash Test Dummies - Playin' Dead

Playin' Dead

I know that you don′t love me
I know that you hate my guts
I know the nasty things you say
About me to those sluts
Well maybe I'm a weasle
Maybe I′m a liar
Maybe I'm a skinny punk
Who couldn't change a tire
I′m laying down
I′m playing dead
I ain't fetching no stick
No way baby
I′ve always been this pasty
I've always been this shape
I′m just a teensy weensy thing
Past on by itsy bitsy apes
I'm laying down
I′m playing dead
I ain't fetching no stick
No way baby
You know that you could train me
You know that I'd sit and beg
But you think I′m just a dirty dog
That tried to hump that pretty leg
I′m laying down
I'm playing dead
I ain′t fetching no stick
No way baby

Faire le mort

Je sais que tu ne m'aimes pas
Je sais que tu me détestes
Je connais les vilaines choses que tu dis
Sur moi à ces salopes
Eh bien, peut-être que je suis une belette
Peut-être que je suis un menteur
Peut-être que je suis un punk maigre
Qui ne pourrait pas changer un pneu
Je me couche
Je fais le mort
Je ne vais pas chercher de bâton
En aucun cas, bébé
J'ai toujours été aussi pâle
J'ai toujours eu cette forme
Je ne suis qu'une toute petite chose
Passé par de minuscules singes
Je me couche
Je fais le mort
Je ne vais pas chercher de bâton
En aucun cas, bébé
Tu sais que tu pourrais me dresser
Tu sais que je m'assiérais et que je mendierais
Mais tu penses que je ne suis qu'un chien sale
Qui a essayé de monter sur cette jolie jambe
Je me couche
Je fais le mort
Je ne vais pas chercher de bâton
En aucun cas, bébé