Lyrics and translation Crash Test Dummies - Sonnet 1 (And When the Sun Goes Down)

Sonnet 1 (And When the Sun Goes Down)

And when the sun goes down into the sky
Together we shall sit and we shall sup
And we shall eat, and drink the heady wine
O, let us share the overflowing cup
We′ll ramble on the coast, each side by side
We'll feel the sting of bracing salty air
We′ll feel the moon pull at the ocean's tide
And wonder that we are together there
One day these things shall have come to pass
And then the end will come, as so it must
No longer shall we smell the summer grass
No longer shall we know each other's trust
So let us walk, and feel the cooling breeze
Before they′re just forgotten memories

Sonnet 1 (Et quand le soleil se couche)

Et quand le soleil se couche dans le ciel
Ensemble, nous nous asseoirons et nous souperons
Et nous mangerons et boirons le vin enivrant
Oh, partageons la coupe débordante
Nous errerons le long de la côte, côte à côte
Nous sentirons la piqûre de l'air salé vivifiant
Nous sentirons la lune tirer sur la marée de l'océan
Et nous nous émerveillerons d'être ensemble là-bas
Un jour, ces choses arriveront
Et alors la fin viendra, comme il se doit
Nous ne sentirons plus l'herbe d'été
Nous ne connaîtrons plus la confiance de l'autre
Alors marchons et sentons la brise rafraîchissante
Avant qu'elles ne deviennent de simples souvenirs oubliés