Lyrics and translation Crash Test Dummies - Sonnet 3 (The Cold Is Here)

Sonnet 3 (The Cold Is Here)

The cold is here, the woods are full of snow
The river with its crusted banks of ice
Bespeak of winter drownings long ago
The chest pressed tightly, as though in a vise

The birds have flown away to warmer climes
The mammals in their caves to hibernate
The summer seems a lost and gentle time
When grass grew up against the swinging gate

The children′s cheeks have turned a rosy red
The wealthy are beside their fires, warm
And then there's he who is without a bed
In which to lay and ride the raging storm

And in the graveyard, cold old bones do lie
And far above, the stars light up the sky

Sonnet 3 (Le froid est là)

Le froid est là, les bois sont pleins de neige
La rivière avec ses rives glacées
Parlent de noyades hivernales d'il y a longtemps
La poitrine serrée, comme dans un étau

Les oiseaux sont partis vers des climats plus chauds
Les mammifères dans leurs cavernes pour hiberner
L'été semble un temps perdu et doux
Quand l'herbe poussait contre la porte battante

Les joues des enfants ont pris une couleur rouge rosée
Les riches sont près de leurs feux, au chaud
Et puis il y a celui qui n'a pas de lit
Où se coucher et chevaucher la tempête qui fait rage

Et dans le cimetière, de vieux os froids reposent
Et au-dessus, les étoiles éclairent le ciel