Lyrics and translation Crash Test Dummies - The Country Life

The Country Life

Darling I've been thinking this one through
We've been fighting like cat and dog now here's what we've go to do
This life in the city is killing the love that we one knew
We could be happy in the country

We would spend so many lovely days
We'd have chickens and cows and corn and whatever it is farmers raise
At breakfast each morning we'd fry up our own hand-picked eggs
We could be happy in the country

So let's pack our bags up together
And we'll be in the clear forever

We'll just sit right back and watch while our crops grow
While we listen to gals like Kitty Wells on country radio
Weekends we's two-step at some cowboy bar just down the road
We could be happy in the country

I know that the local folks will make us feel right at home
We'll have homemade whiskey and ramble down country roads

And I would learn to ride on the rodeo
I'd have shiny boots and a cowboy hat so that nobody'd ever know
That we'd once been city folks that owned sporty cars and fancy homes
If we could just be in the country

La vie à la campagne

Ma chérie, j'ai bien réfléchi à tout ça
On se dispute comme chien et chat, voilà ce qu'on doit faire
Cette vie en ville tue l'amour qu'on avait
On pourrait être heureux à la campagne

On passerait tellement de belles journées
On aurait des poules, des vaches, du maïs et tout ce que les fermiers élèvent
Au petit-déjeuner, on ferait frire nos propres œufs cueillis à la main
On pourrait être heureux à la campagne

Alors, faisons nos valises ensemble
Et on sera tranquille pour toujours

On va juste s'asseoir et regarder nos récoltes pousser
Tout en écoutant des chanteuses comme Kitty Wells à la radio country
Le week-end, on dansera le deux-temps dans un bar de cow-boys juste en bas de la route
On pourrait être heureux à la campagne

Je sais que les gens du coin nous feront sentir comme chez nous
On aura du whisky fait maison et on se promènera sur les routes de campagne

Et j'apprendrais à monter à cheval au rodéo
J'aurais des bottes brillantes et un chapeau de cowboy pour que personne ne sache jamais
Qu'on était autrefois des citadins qui possédaient des voitures sportives et des maisons luxueuses
Si on pouvait juste être à la campagne