Lyrics and translation Crash Test Dummies - The Ghosts That Haunt Me

The Ghosts That Haunt Me

There′s a skeleton in everybody's closet
I can think of one or two in my own room
But I would like to introduce them both to you
You′d shake their bony hands and so dispel the gloom

'Cause you're so kind, I know you would not mind
You′d send away the ghosts that haunt me now
And the things I fear just wouldn′t seem so near
When I stroll out late at night, there would be nothing rattling at my heels

There are nights when all my aching bones won't let me sleep
Demons come to plague me as I lie in bed
But I know if you were sleeping there beside me then
That you could fend them off and they would let me rest

′Cause you're so kind, I know you would not mind
You′d send away the ghosts that haunt me now
And the things I fear just wouldn't seem so near
When I stroll out late at night, there would be nothing rattling at my heels

There are nights when the wind comes ravaging my old place
I have dreams and I wake up with the sweat pouring down my face
And I wait till the morning comes

There will come a time I fear when all my days are done
They will come, collect my corpse and bury me
But I hope that you′ll come over to the other side
To join me in our new life, keep me company

'Cause you're so kind, I know you would not mind
You′d send away the ghosts that haunt me now
And the things I fear just wouldn′t seem so near
When I stroll out late at night, there would be nothing rattling at my heels

Les fantômes qui me hantent

Il y a un squelette dans le placard de chacun
Je peux penser à un ou deux dans ma propre chambre
Mais j'aimerais te les présenter tous les deux
Tu leur serrerais la main osseuse et tu dissiperais ainsi le chagrin

Parce que tu es si gentille, je sais que tu ne serais pas contre
Tu chasserai les fantômes qui me hantent maintenant
Et les choses que je crains ne sembleraient pas si proches
Quand je me promène tard dans la nuit, il n'y aura rien qui me traîne sur les talons

Il y a des nuits où tous mes os douloureux ne me laissent pas dormir
Des démons viennent me tourmenter alors que je suis allongé dans mon lit
Mais je sais que si tu dormais là à côté de moi
Tu pourrais les repousser et ils me laisseraient me reposer

Parce que tu es si gentille, je sais que tu ne serais pas contre
Tu chasserai les fantômes qui me hantent maintenant
Et les choses que je crains ne sembleraient pas si proches
Quand je me promène tard dans la nuit, il n'y aura rien qui me traîne sur les talons

Il y a des nuits où le vent ravage mon vieux lieu
Je fais des rêves et je me réveille avec la sueur qui coule sur mon visage
Et j'attends que le matin arrive

Il viendra un moment, je le crains, où tous mes jours seront finis
Ils viendront, ramasseront mon corps et m'enterreront
Mais j'espère que tu viendras de l'autre côté
Pour me rejoindre dans notre nouvelle vie, me tenir compagnie

Parce que tu es si gentille, je sais que tu ne serais pas contre
Tu chasserai les fantômes qui me hantent maintenant
Et les choses que je crains ne sembleraient pas si proches
Quand je me promène tard dans la nuit, il n'y aura rien qui me traîne sur les talons