Lyrics and translation Crash Test Dummies - The In-Between Place

The In-Between Place

I can′t tell what's true
So it′s harder to lie
I haven't got the proofs
My equations run dry

I'm in the in between place,
Where the seam meets the cloth
Where the lily pad′s face
Shines up out of the bog

I′ve still got my mind
My body, and my heart
I can still be unkind
I can still come apart

I'm in the in between place,
Where the seam meets the cloth
Where the lily pad′s face
Shines up out of the bog

Where the line in the sand
Is drawn with a stick
'Til the winds sweep the land
And blow the air thick

The place where the sky
Meets up with the land
Where the 1 watches 1
That it longs to command

Le lieu entre les deux

Je ne peux pas dire ce qui est vrai
Donc c′est plus difficile de mentir
Je n′ai pas les preuves
Mes équations s′épuisent

Je suis dans le lieu entre les deux,
Où la couture rencontre le tissu
Où le visage du nénuphar
Brille hors de la tourbière

J′ai encore mon esprit
Mon corps et mon cœur
Je peux toujours être méchant
Je peux toujours me séparer

Je suis dans le lieu entre les deux,
Où la couture rencontre le tissu
Où le visage du nénuphar
Brille hors de la tourbière

Où la ligne dans le sable
Est dessinée avec un bâton
Jusqu′à ce que les vents balayent la terre
Et rendent l′air épais

L′endroit où le ciel
Rencontre la terre
Où le 1 regarde le 1
Qu′il aspire à commander