Banned from the Roxy - Crass translation in German

Banned from the Roxy

Banned from the Roxy... O.K.
I never much liked playing there anyway
They said they only wanted well behaved boys
Do they think guitars and microphones are just fucking toys?
Fuck 'em, I chosen to make my stand
Against what I feel is wrong with this land
They just sit there on their overfed arses
Feeding off the sweat of less fortunate classes
They keep their fucking power cause their finger's on the button
They've got control and won't let it be forgotten
The truth of their reality is at the wrong end of a gun
The proof of that is Belfast and that's no fucking fun
Seeing the squaddy lying in the front yard
Seeing the machine guns resting on the fence
Finding the entrance to your own front door is barred
And they've got the fucking nerve to call it defence
Seems their defence is just the threat of strength
Protection for the privileged at any length
The government protecting their profits from the poor
The rich and the fortunate chaining up the door
Afraid that the people may ask for a little more
Than the shit they get. The shit they get
The shit they get. The shit they get
The shit they get. The shit they get
The shit they get. The shit they get
Defence? Shit, it's nothing less then war
And no one but the government know what the fuck is for

Oh yes they say it's defence, they say it's decency
Mai Lai, Hiroshima, know what I mean?
The same fucking lies with depressing frequency
They say "We had to do it to keep our lives clean"
Well whose life? Whose fucking life?
Who the fuck are they talking to?
Whose life? Whose fucking life?
I tell you one thing, it ain't me and you
And their system, christ, they're everywhere
School, army, church, corporation deal
A fucked up reality based on fear
A fucking conspiracy to stop you feeling real
Well ain't got me, I'd say their fucking wrong
I ain't quite ready with my gun, but I've got my song...
Banned from the Roxy, well O.K.
I never much liked playing there anyway
Guns!

Aus dem Roxy verbannt

Aus dem Roxy verbannt... O.K.
Ich mochte es sowieso nie besonders, dort zu spielen
Sie sagten, sie wollten nur brave Jungs
Denken die, Gitarren und Mikrofone sind nur verdammtes Spielzeug?
Scheiß drauf, ich habe gewählt, meinen Standpunkt zu vertreten
Gegen das, was meiner Meinung nach falsch ist in diesem Land
Sie sitzen nur da auf ihren überfressenen Ärsche
Und nähren sich vom Schweiß der weniger begünstigten Klassen
Sie behalten ihre verdammte Macht, weil ihr Finger am Knopf ist
Sie haben die Kontrolle und lassen das nicht vergessen
Die Wahrheit ihrer Realität liegt am falschen Ende eines Gewehrs
Der Beweis dafür ist Belfast und das ist kein verdammter Spaß
Den Soldaten im Vorgarten liegen sehen
Die Maschinengewehre auf dem Zaun ruhen sehen
Feststellen, dass der Eingang zur eigenen Haustür versperrt ist
Und sie haben die verdammte Nerven, es Verteidigung zu nennen
Scheint, ihre Verteidigung ist nur die Drohung mit Stärke
Schutz für die Privilegierten um jeden Preis
Die Regierung schützt ihre Profite vor den Armen
Die Reichen und Begünstigten verketten die Tür
Aus Angst, dass die Leute vielleicht ein bisschen mehr verlangen
Als die Scheiße, die sie kriegen. Die Scheiße, die sie kriegen
Die Scheiße, die sie kriegen. Die Scheiße, die sie kriegen
Die Scheiße, die sie kriegen. Die Scheiße, die sie kriegen
Die Scheiße, die sie kriegen. Die Scheiße, die sie kriegen
Verteidigung? Scheiße, es ist nichts Geringeres als Krieg
Und niemand außer der Regierung weiß, wofür der Scheiß gut ist

Oh ja, sie sagen, es ist Verteidigung, sie sagen, es ist Anstand
Mai Lai, Hiroshima, weißt du, was ich meine?
Die gleichen verdammten Lügen mit deprimierender Häufigkeit
Sie sagen: "Wir mussten es tun, um unser Leben sauber zu halten"
Tja, wessen Leben? Wessen verdammtes Leben?
Mit wem zum Teufel reden die?
Wessen Leben? Wessen verdammtes Leben?
Ich sag dir eins, das sind nicht ich und du
Und ihr System, Christus, sie sind überall
Schule, Armee, Kirche, Konzerngeschäft
Eine verkorkste Realität, die auf Angst basiert
Eine verdammte Verschwörung, um dich davon abzuhalten, dich echt zu fühlen
Tja, mich haben sie nicht, ich würde sagen, sie liegen verdammt falsch
Ich bin noch nicht ganz bereit mit meinem Gewehr, aber ich habe mein Lied...
Aus dem Roxy verbannt, na O.K.
Ich mochte es sowieso nie besonders, dort zu spielen
Waffen!