Lyrics and translation Crass - Bata Motel

Bata Motel

Eh, little girls of about six or seven were asked, ehm...
"What do they like to do?"
And then, some time later
The same question was asked in a slightly different form
They were asked
"What do little girls like to do?"

I've got five-four-three-two-one
I've got a red pair of high heels on
You can tumble me over, it doesn't take much
Tumble me over, tumble me, push
In my red high heels I have no control
The rituals of repression are so old
You can do what you like, there'll be no reprisal
I'm yours, yes I'm yours, it's my means of survival

I've got five-four-three-two-one
Come on my love, I know you're strong
Push me hard, make me stagger
The pain in my back just doesn't matter
You force-hold me above the ground
I can't get away, my feet are bound
So I'm bound to say
That I'm bound to stay

Well today I look so good
Just like I know I should
My breasts to tempt inside my bra
My face is painted like a movie star
I've studied my flaws in your reflection
And I've put them to rights with savage correction
I've turned my statuesque perfection
And shone it over in your direction

So come on darling, make me yours
Trip me over, show me the floor
Tease me, tease me, make me stay
In my red high heels I can't get away
I'm trussed and bound, like an oven-ready bird
But I bleed without dying and won't say a word
Slice my flesh and I'll ride the scar
Put me into gear like your lady car

Drive me fast and crash me crazy
I'll rise from the wreckage as fresh as a daisy
These wouds leave furrows as they heal
I've travelled them, they're red and real
I know them well, they're part of me
My birth, my sex, my history
They grew with me, my closest friend
My pain's my own, my pain's my end

Clip my wings, so you know where I am
I can't get lost while you're my man
Tame me, so I know your call
I've stabbed my heels, so I am tall
I've bound my twisted falling fall
Beautiful mute against the wall
Beautifully mutilated as I fall
Use me don't lose me

I've got five-four-three-two-one
I've got a red pair of high heels on
Strap my ankles, break my heels
Make me kneel and make me feel
Turn, turn, turn, like a clockwork-doll
Put in your key and give me a whirl
Tease me, tease me, the reason to play
In my red high heels I can't get away

I'll be your bonsai, your beautiful bonsai
Your black-eye bonsai, erotically rotting
My tiny feet fit your desire
Warped and tied I walk on fire
Burn me out, twist my wrists
I promise not to shout, beat me with your fists
Squeeze me, squeeze me, make me feel
In my red high-heels I'm an easy kill

Tease me, tease me, make me see
You're the only one, I need to be me
Thank you, will you take me?
Thank you, will you make me?
Thank you, will you break me?
Use me, don't lose me
Taste me, don't waste me
Use, lose. Taste, waste

Мотель "Бата"

Э-э, маленьких девочек лет шести-семи спросили, э-э...
"Чем они любят заниматься?"
А потом, спустя какое-то время,
Тот же вопрос был задан немного по-другому:
Их спросили:
"Чем любят заниматься маленькие девочки?"

Пять-четыре-три-два-один,
На мне красные туфли на высоких каблуках,
Ты можешь опрокинуть меня, это несложно,
Опрокинь меня, опрокинь, толкни,
В моих красных туфлях на каблуках я не могу контролировать себя,
Ритуалы подавления так стары,
Ты можешь делать, что хочешь, расплаты не будет,
Я твоя, да, я твоя, это мой способ выжить.

Пять-четыре-три-два-один,
Давай, любимый, я знаю, ты сильный,
Толкни меня сильно, заставь меня пошатнуться,
Боль в моей спине просто не имеет значения,
Ты силой держишь меня над землей,
Я не могу убежать, мои ноги связаны,
Так что я вынуждена сказать,
Что я вынуждена остаться.

Ну, сегодня я выгляжу так хорошо,
Прямо как я знаю, что должна,
Моя грудь, чтобы соблазнять, внутри моего бюстгальтера,
Мое лицо накрашено, как у кинозвезды,
Я изучила свои недостатки в твоем отражении,
И я исправила их с жестокой корректировкой,
Я превратила себя в статуэтное совершенство,
И направила его в твою сторону.

Так что давай, дорогой, сделай меня своей,
Споткни меня, покажи мне пол,
Дразни меня, дразни, заставь меня остаться,
В моих красных туфлях на каблуках я не могу убежать,
Я связана, как птица, готовая к запеканию,
Но я истекаю кровью, не умирая, и не скажу ни слова,
Разрежь мою плоть, и я буду кататься по шраму,
Заведи меня, как свою женскую машину.

Веди меня быстро и разбей меня до безумия,
Я восстану из обломков свежей, как ромашка,
Эти раны оставляют борозды, когда заживают,
Я прошла по ним, они красные и настоящие,
Я знаю их хорошо, они часть меня,
Мое рождение, мой пол, моя история,
Они росли со мной, мой самый близкий друг,
Моя боль — моя собственность, моя боль — мой конец.

Подрежь мне крылья, чтобы ты знал, где я,
Я не могу потеряться, пока ты мой мужчина,
Приручи меня, чтобы я знала твой зов,
Я вонзила свои каблуки, чтобы быть высокой,
Я связала свое искривленное падение,
Прекрасная немая у стены,
Прекрасно изуродованная, когда я падаю,
Используй меня, не теряй меня.

Пять-четыре-три-два-один,
На мне красные туфли на высоких каблуках,
Свяжи мои лодыжки, сломай мои каблуки,
Заставь меня встать на колени и заставь меня чувствовать,
Вращайся, вращайся, вращайся, как заводная кукла,
Вставь свой ключ и раскрути меня,
Дразни меня, дразни, причина играть,
В моих красных туфлях на каблуках я не могу убежать.

Я буду твоим бонсай, твоим прекрасным бонсай,
Твоим черноглазым бонсай, эротически гниющим,
Мои крошечные ножки соответствуют твоему желанию,
Искалеченная и связанная, я иду по огню,
Сожги меня, выверни мне запястья,
Я обещаю не кричать, бей меня кулаками,
Сожми меня, сожми, заставь меня чувствовать,
В моих красных туфлях на каблуках меня легко убить.

Дразни меня, дразни, дай мне увидеть,
Ты единственный, кто мне нужен, чтобы быть собой,
Спасибо, возьмешь меня?
Спасибо, сделаешь меня?
Спасибо, сломаешь меня?
Используй меня, не теряй меня,
Вкуси меня, не трать меня,
Используй, потеряй. Вкуси, потрать.