Lyrics and translation Crass - Big Man, Big M.A.N.

Big Man, Big M.A.N.

They're telling you to do it,
Grow up and tow the line,
They tell you if you do it,
Everything will turn out fine.
Oh yes, oh yes, oh yes, what a wonderful life,
God, queen, country, colour telly, car and wife.
Oh yes, oh yes, oh yes, what a wonderful life,
God, queen, country, colour telly, car and wife.
It's great if you can do it, it doesn't take a lot,
Just means you must destroy what sensitivity you've got.
Well, that's an easy bargain for the things you're going to get,
You can treat the wife like shit, own a car, a telly set.
Slip off in the evenings for a little on the sly,
And if the wife complains, fuck her first, then black her eye.
There's lots of worthwhile jobs for the lad who wants to know,
Lorry driving's fun, you're always on the go.
One hand on the wheel, the other up some cunt,
Or jerking off to Penthouse with with motorway up front.
The police force offers chances for a bright intelligent lad,
To interfere with anyone cos they're there just to be had.
It offers quite a range for aggression and for spite,
To take out your frustrations in a justifiable light.
It's a mans' life in the army, good pay and lots of fun,
You can stab them with your bayonet, fuck them with your gun.
Look smart in your uniform, that always pulls the skirt,
Then when you've fucked them good and proper, tell them they're just dirt.

Cos man is spelt big M.A.N. it's the letters of the law.
Man is spelt big M.A.N. that's who the law is for.

You see there's lots of chances in this land of hope and glory,
Try and make your own rules, that's a different story.
If you're a man, you'd better act like one,
Develope your muscles, use your prick like a gun.
Fuck anything that moves, but never pay the price,
Steal, fuck, slaughter, that's their advice.
Are you man enough? Ask the posters on the walls,
Have you got what it takes? Guts and balls?
Keep your myth of manhood, it's been going on too long,
A history of slaughter is the proof that it is wrong.

Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N.
Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N.
Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N.
Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N.
Big man, big M.A.N. Big man, big M.A.N.
Big man, J.O.K.E.
Big man, what a fucking joke.

Grand homme, grand H.O.M.M.E.

Ils te disent de le faire,
Grandis et suis les règles,
Ils te disent que si tu le fais,
Tout ira bien.
Oh oui, oh oui, oh oui, quelle belle vie,
Dieu, reine, pays, télé couleur, voiture et femme.
Oh oui, oh oui, oh oui, quelle belle vie,
Dieu, reine, pays, télé couleur, voiture et femme.
C'est génial si tu peux le faire, ça ne prend pas beaucoup d'efforts,
Ça signifie juste que tu dois détruire toute sensibilité que tu as.
Eh bien, c'est un marché facile pour les choses que tu vas obtenir,
Tu peux traiter ta femme comme de la merde, posséder une voiture, un téléviseur.
Sors en douce le soir pour un peu de plaisir clandestin,
Et si ta femme se plaint, baise-la d'abord, puis donne-lui un coup de poing au visage.
Il y a beaucoup de boulots valables pour les mecs qui veulent savoir,
Conduire un camion est amusant, tu es toujours en mouvement.
Une main sur le volant, l'autre dans la chatte de quelqu'un,
Ou se branler sur Penthouse avec l'autoroute en arrière-plan.
La police offre des chances pour un garçon intelligent et brillant,
D'interférer avec n'importe qui parce qu'ils sont là pour être exploités.
Cela offre une large gamme d'agression et de méchanceté,
Pour faire sortir vos frustrations sous un jour justifiable.
C'est la vie d'un homme dans l'armée, bien payé et beaucoup de plaisir,
Tu peux les poignarder avec ta baïonnette, les baiser avec ton fusil.
Aie l'air élégant dans ton uniforme, ça attire toujours les jupes,
Puis quand tu les as bien baisées, dis-leur qu'elles ne sont que de la merde.

Parce que l'homme s'écrit grand H.O.M.M.E., ce sont les lettres de la loi.
L'homme s'écrit grand H.O.M.M.E., c'est pour qui la loi est faite.

Tu vois, il y a beaucoup de chances dans cette terre d'espoir et de gloire,
Essaie d'établir tes propres règles, c'est une autre histoire.
Si tu es un homme, tu ferais mieux d'agir comme tel,
Développe tes muscles, utilise ta bite comme une arme.
Baise tout ce qui bouge, mais ne paie jamais le prix,
Vole, baise, massacre, c'est leur conseil.
Es-tu assez homme ? Demande aux affiches sur les murs,
As-tu ce qu'il faut ? Du courage et des couilles ?
Garde ton mythe de la virilité, ça dure depuis trop longtemps,
Une histoire de massacre est la preuve que c'est faux.

Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E.
Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E.
Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E.
Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E.
Grand homme, grand H.O.M.M.E. Grand homme, grand H.O.M.M.E.
Grand homme, B.L.A.G.U.E.
Grand homme, quelle blague de merde.