Birth Control 'n Rock 'n' Roll (Out-take) - Crass translation in German

Birth Control 'n Rock 'n' Roll (Out-take)

Industry on the mercenary bloodpath,
Military loves the gory warbath,
Economics shape the battle landscape,
All join together for the grand rape.
Moral intentions make a scapegoat,
Excuse the rotting corpse inside the trenchcoat.
Praise the rotting minds above the club tie
That sits in towers up in the blue sky,
Above the clouds, obscure the scarred earth,
Discuss manoeuvres, moves for more death,
Arms make profit from the crushed head,
Build the towers up on the ditch head.
Betrayal forms the formal skyline,
Tinted windows catch the sunshine,
Such ice cold beauty makes the heart sink,
Five thousand miles away the dead stink.
And here the graveyard to insult them,
The city shines with laughing tombstones.
The profiteers, the warcry butchers,
Stir up the lust for legal slaughter.
The living dead who look up to them,
Who accept authority that kills them,
Work for the corporation making napalm,
Workers watch the burning children on T.V.
As they eat their meat pie
With refusal in their minds
Eye to see their own lives in that cold death,
Their state of wealth upon that lost breath.
In the official offices of deathplan
Leaders of men work to betray man.
Stocks and shares declare the next war,
The torture starts behind the locked door,
Propaganda tops the big desk.
Compose an overture to fine death.
The hideous grey men of our nightmares
Dim the colour, foul the clean air,
Their eyes forsake all that they dwell on,
Drag the lover from the loved ones.
Patriots progress is a backstep,
A cruel noose around a young neck.
They teach our children in the classroom
To respect a madman on a rostrum,
To praise the dirty works of battle,
Bring out the ribbon, balloon and rattle,
To dig their own graves in the cold earth...
So sad and pointless now to give birth.

Geburtenkontrolle & Rock 'n' Roll (Out-take)

Industrie auf dem söldnerischen Blutpfad,
Das Militär liebt das blutige Kriegsbad,
Die Wirtschaft formt die Schlachtlandschaft,
Alle vereint zur großen Vergewaltigung.
Moralische Absichten schaffen einen Sündenbock,
Entschuldigen die verwesende Leiche im Trenchcoat.
Preise die verrottenden Gehirne über der Klubkrawatte,
Die in Türmen hoch im blauen Himmel sitzen,
Über den Wolken, verdunkeln die vernarbte Erde,
Diskutieren Manöver, Züge für mehr Tod,
Waffen profitieren vom zerschmetterten Kopf,
Errichten die Türme auf dem Grabenkopf.
Verrat formt die formale Skyline,
Getönte Fenster fangen den Sonnenschein,
Solch eiskalte Schönheit lässt das Herz sinken,
Fünftausend Meilen entfernt stinken die Toten.
Und hier der Friedhof, um sie zu beleidigen,
Die Stadt glänzt mit lachenden Grabsteinen.
Die Profiteure, die Kriegsschrei-Metzger,
Schüren die Gier nach legalem Schlachten.
Die lebenden Toten, die zu ihnen aufschauen,
Die Autorität akzeptieren, die sie tötet,
Arbeiten für die Firma, die Napalm herstellt,
Arbeiter sehen die brennenden Kinder im Fernsehen.
Während sie ihre Fleischpastete essen
Mit Verweigerung in ihren Köpfen
Mit dem Auge, um das eigene Leben in diesem kalten Tod zu sehen,
Ihr Wohlstand auf jenem verlorenen Atemzug.
In den offiziellen Büros des Todesplans
Führer von Menschen arbeiten daran, den Menschen zu verraten.
Aktien und Anteile verkünden den nächsten Krieg,
Die Folter beginnt hinter der verschlossenen Tür,
Propaganda thront auf dem großen Schreibtisch.
Komponiere eine Ouvertüre zum feinen Tod.
Die abscheulichen grauen Männer unserer Albträume
Dimmen die Farbe, verschmutzen die saubere Luft,
Ihre Augen entsagen allem, worauf sie ruhen,
Reißen den Liebenden von den Geliebten.
Patriotischer Fortschritt ist ein Rückschritt,
Eine grausame Schlinge um einen jungen Hals.
Sie lehren unsere Kinder im Klassenzimmer
Einen Verrückten auf einem Rednerpult zu respektieren,
Die schmutzigen Werke der Schlacht zu preisen,
Hol das Band, den Ballon und die Rassel heraus,
Ihre eigenen Gräber in der kalten Erde zu schaufeln...
So traurig und sinnlos jetzt, zu gebären.