Bumhooler - Live - Crass translation in German

Bumhooler - Live

If they drop a bomb on us, we fucking deserve it,
We know we got it coming, we fucking deserve it,
They got a comfy set up, they'll try and preserve it.
We had the early warning, we can sit and observe it.

Sliding down guidelines, cradle to the grave,
All the willing saviours see that we behave.
Everybody knows they're there, see them all around.
Lots of little people who'll put you in the ground.
Well, take a burning issue and stuff it up your arse.
They've fucked you with a furrowed brow, shitting broken glass,
Marching down the 'dilly to demonstrate again,
While the men who plan the holocaust are pissed out of their brain.
Brain of pasty people, who'll bomb it all to fuck,
You can be a victim or they'll let you try your luck,
Pass it on to others, ship it down the line,
Leave the world in ruins, you know we've got the time.

If they drop a bomb on us, we fucking deserve it,
We know we got it coming, we fucking deserve it,
They got a comfy set up, they'll try and preserve it.
We had the early warning, we can sit and observe it.

Cop-outs look for motives... Freudian analyst,
Come on, Mr. Horror, what do you make of this?
Won't find many people without their rationale,
Any handy concept to hang upon the wall,
Soldier's got his enemy, police have got the state,
Family have home sweet home, SS got red tape.
MP's got his duty, priest has got his sin,
Everybody finds a hole, to drop somebody in.
Seeking out wisdom in the ironies of life,
Weighing up subtleties, fiddling with the ties,
No-one else decides for you, whether to or not,
You make an easy target if you're running on the spot.

If they drop a bomb on us, we fucking deserve it,
We know we got it coming, we fucking deserve it,
They got a comfy set up, they'll try and preserve it.
We had the early warning, we can sit and observe it.

Someone's been training, flexing their muscles,
Getting in practice, irrelevant tussles,
Given a march, or a quiet Sunday demo,
They wait till the state put the finger on you.
Peeping through a frown, your humanity in rags,
Playing the loser till the sense of purpose sags,
They can deal with heroes, watch the bleeders run,
It's only your head keeps the target from the gun.

No-one else decides for you, whether to or not
You make an easy target if you're running on the spot ...

Bumhooler - Live

Wenn sie eine Bombe auf uns werfen, haben wir's verdammt nochmal verdient,
Wir wissen, dass es uns blüht, wir haben es verdammt nochmal verdient,
Sie haben's gemütlich eingerichtet, sie werden versuchen, es zu bewahren.
Wir hatten die Frühwarnung, wir können dasitzen und es beobachten.

Entlang der Richtlinien rutschend, von der Wiege bis zur Bahre,
All die willigen Retter sehen zu, dass wir uns benehmen.
Jeder weiß, dass sie da sind, sieht sie ringsumher.
Viele kleine Leute, die dich unter die Erde bringen werden.
Nun, nimm ein brennendes Thema und schieb es dir in den Arsch.
Sie haben dich mit gerunzelter Stirn gefickt, scheißen Glasscherben,
Marschieren den 'dilly runter, um wieder zu demonstrieren,
Während die Männer, die den Holocaust planen, stockbesoffen sind.
Gehirn von blassen Leuten, die alles zu Klump bomben werden,
Du kannst ein Opfer sein oder sie lassen dich dein Glück versuchen,
Gib es an andere weiter, schick es die Linie runter,
Hinterlass die Welt in Trümmern, du weißt, wir haben die Zeit.

Wenn sie eine Bombe auf uns werfen, haben wir's verdammt nochmal verdient,
Wir wissen, dass es uns blüht, wir haben es verdammt nochmal verdient,
Sie haben's gemütlich eingerichtet, sie werden versuchen, es zu bewahren.
Wir hatten die Frühwarnung, wir können dasitzen und es beobachten.

Drückeberger suchen nach Motiven... Freud'scher Analytiker,
Komm schon, Mr. Horror, was hältst du davon?
Man findet nicht viele Leute ohne ihre Rationale,
Irgendein praktisches Konzept, um es an die Wand zu hängen,
Der Soldat hat seinen Feind, die Polizei hat den Staat,
Die Familie hat ihr trautes Heim, die SS hat den Amtsschimmel.
Der Abgeordnete hat seine Pflicht, der Priester hat seine Sünde,
Jeder findet ein Loch, um jemanden hineinzuwerfen.
Weisheit suchend in den Ironien des Lebens,
Feinheiten abwägend, an den Krawatten fummelnd,
Niemand sonst entscheidet für dich, ob ja oder nein,
Du bist ein leichtes Ziel, wenn du auf der Stelle trittst.

Wenn sie eine Bombe auf uns werfen, haben wir's verdammt nochmal verdient,
Wir wissen, dass es uns blüht, wir haben es verdammt nochmal verdient,
Sie haben's gemütlich eingerichtet, sie werden versuchen, es zu bewahren.
Wir hatten die Frühwarnung, wir können dasitzen und es beobachten.

Jemand hat trainiert, lässt die Muskeln spielen,
Übt sich ein, irrelevante Raufereien,
Bei einem Marsch, oder einer ruhigen Sonntagsdemo,
Sie warten, bis der Staat den Finger auf dich legt.
Durch ein Stirnrunzeln spähend, deine Menschlichkeit in Fetzen,
Den Verlierer spielend, bis der Sinn für Zweckmäßigkeit nachlässt,
Mit Helden können sie umgehen, sehen die Bluter rennen,
Nur dein Kopf hält das Ziel von der Waffe fern.

Niemand sonst entscheidet für dich, ob ja oder nein
Du bist ein leichtes Ziel, wenn du auf der Stelle trittst ...