Lyrics and translation Crass - Bumhooler

Bumhooler

If they drop a bomb on us, we fucking deserve it,
We know we got it coming, we fucking deserve it,
They got a comfy set up, they'll try and preserve it.
We had the early warning, we can sit and observe it.

Sliding down guidelines, cradle to the grave,
All the willing saviours see that we behave.
Everybody knows they're there, see them all around.
Lots of little people who'll put you in the ground.
Well, take a burning issue and stuff it up your arse.
They've fucked you with a furrowed brow, shitting broken glass,
Marching down the 'dilly to demonstrate again,
While the men who plan the holocaust are pissed out of their brain.
Brain of pasty people, who'll bomb it all to fuck,
You can be a victim or they'll let you try your luck,
Pass it on to others, ship it down the line,
Leave the world in ruins, you know we've got the time.

If they drop a bomb on us, we fucking deserve it,
We know we got it coming, we fucking deserve it,
They got a comfy set up, they'll try and preserve it.
We had the early warning, we can sit and observe it.

Cop-outs look for motives... Freudian analyst,
Come on, Mr. Horror, what do you make of this?
Won't find many people without their rationale,
Any handy concept to hang upon the wall,
Soldier's got his enemy, police have got the state,
Family have home sweet home, SS got red tape.
MP's got his duty, priest has got his sin,
Everybody finds a hole, to drop somebody in.
Seeking out wisdom in the ironies of life,
Weighing up subtleties, fiddling with the ties,
No-one else decides for you, whether to or not,
You make an easy target if you're running on the spot.

If they drop a bomb on us, we fucking deserve it,
We know we got it coming, we fucking deserve it,
They got a comfy set up, they'll try and preserve it.
We had the early warning, we can sit and observe it.

Someone's been training, flexing their muscles,
Getting in practice, irrelevant tussles,
Given a march, or a quiet Sunday demo,
They wait till the state put the finger on you.
Peeping through a frown, your humanity in rags,
Playing the loser till the sense of purpose sags,
They can deal with heroes, watch the bleeders run,
It's only your head keeps the target from the gun.

No-one else decides for you, whether to or not
You make an easy target if you're running on the spot ...

Bumhooler

Si ils lâchent une bombe sur nous, on le mérite bien, putain,
On sait qu'on l'a bien mérité, on le mérite bien, putain,
Ils sont bien installés, ils vont essayer de la préserver.
On a eu l'alerte, on peut s'asseoir et observer.

On glisse le long des directives, du berceau à la tombe,
Tous les sauveurs consentants voient qu'on se comporte bien.
Tout le monde sait qu'ils sont là, on les voit partout.
Beaucoup de petites personnes qui te mettront dans le sol.
Eh bien, prends un problème brûlant et fourre-le dans ton cul.
Ils t'ont baisée avec un front ridé, en te chiant du verre brisé,
Marchant le long de la 'dilly' pour manifester encore une fois,
Alors que les hommes qui planifient l'holocauste sont bourrés à mort.
Le cerveau des gens pâles, qui vont tout faire exploser,
Tu peux être une victime ou ils te laisseront tenter ta chance,
Transmets-le aux autres, fais-le passer en ligne,
Laisse le monde en ruine, tu sais qu'on a le temps.

Si ils lâchent une bombe sur nous, on le mérite bien, putain,
On sait qu'on l'a bien mérité, on le mérite bien, putain,
Ils sont bien installés, ils vont essayer de la préserver.
On a eu l'alerte, on peut s'asseoir et observer.

Les lâches cherchent des motifs... Un analyste freudien,
Allez, M. Horreur, que pensez-vous de tout ça ?
Tu ne trouveras pas beaucoup de gens sans leur raisonnement,
N'importe quel concept pratique à accrocher au mur,
Le soldat a son ennemi, la police a l'État,
La famille a son chez-soi, les SS ont leur paperasse.
Le député a son devoir, le prêtre a son péché,
Tout le monde trouve un trou pour y faire tomber quelqu'un.
Chercher la sagesse dans les ironies de la vie,
Peser les subtilités, jouer avec les liens,
Personne d'autre ne décide pour toi, que tu le veuilles ou non,
Tu deviens une cible facile si tu cours sur place.

Si ils lâchent une bombe sur nous, on le mérite bien, putain,
On sait qu'on l'a bien mérité, on le mérite bien, putain,
Ils sont bien installés, ils vont essayer de la préserver.
On a eu l'alerte, on peut s'asseoir et observer.

Quelqu'un s'entraîne, en montrant ses muscles,
En s'entraînant, des chamailleries sans importance,
On leur donne une marche, ou une manifestation tranquille le dimanche,
Ils attendent que l'État te mette le doigt dessus.
Regardant à travers un froncement de sourcils, ton humanité en haillons,
Jouant le perdant jusqu'à ce que le sentiment de but s'affaiblisse,
Ils peuvent gérer les héros, regarder les saignants courir,
C'est seulement ta tête qui empêche la cible du canon.

Personne d'autre ne décide pour toi, que tu le veuilles ou non,
Tu deviens une cible facile si tu cours sur place ...