Buy Now Pay As You Go (Out-Take) - Crass translation in German

Buy Now Pay As You Go (Out-Take)

Buy now, pay as you go,
Buy now, say hello.
You can put a mortgage on your life
To enter Shoppers' Paradise.
A trade-in for your dignity
A lovely colour console T.V.
To watch and cherish as the days slip by,
And dream of the things that money can buy .

Brushed chrome shit, plastic crap,
My life and my vision is worth more than that.
Plate glass ghetto, shopping spree,
I'm no fucking commodity.
Lusting for objects, white wall refrigerator.
Cut off your fingers and buy a vibrator.
Get them while it lasts, your time is running out.
It's a new mink coal, that's what life's all about.

A new tank, a new bomb, awaits you in the store.
Is life all that shallow that you're reaching out for more?
Start planning now for a family plot.
A satin-lined bunker where your corpses can rot.
Well there's nothing for sale here, no day-glo gore.
And I ain't no waxed-up showroom whore.
I don't need carrots in front of my eyes.
Man made pre-fab, polyester lies.

Or sexy glossy adverts left on my mat.
I live with my needs, I don't need that.
I don't need a yacht to take a cruise.
Don't need a telephone in the loo.
Won't barter my soul for a rip-joint sale.
Excess is just another nouveau jail.
Don't want to grow fat off the fat of the land,
Or to choke on the greed of public command.

Thirty years with one foot in the grave.
Possession junkie, consumer slave.
If money buys freedom it's already spent.
Your object's the subject of my contempt.
Buy now, pay as you go,
Buy now, say hello.
Bye bye,
Bye bye.

Jetzt kaufen, nach und nach zahlen (Outtake)

Kauf jetzt, zahl nach und nach,
Kauf jetzt, sag hallo.
Du kannst dein Leben verpfänden
Um das Einkaufsparadies zu betreten.
Ein Tauschgeschäft für deine Würde
Ein hübscher Farbfernseher.
Um zuzusehen und zu schätzen, während die Tage vergehen,
Und von den Dingen zu träumen, die Geld kaufen kann.

Gebürsteter Chromscheiß, Plastikmist,
Mein Leben und meine Vision sind mehr wert als das.
Spiegelglas-Ghetto, Kaufrausch,
Ich bin keine verdammte Ware.
Gier nach Objekten, ein weißer Kühlschrank.
Schneid dir die Finger ab und kauf einen Vibrator.
Hol sie dir, solange es geht, deine Zeit läuft ab.
Es ist ein neuer Nerzmantel, darum geht's im Leben.

Ein neuer Panzer, eine neue Bombe, warten im Laden auf dich.
Ist das Leben so oberflächlich, dass du nach mehr greifst?
Fang jetzt an, eine Familiengruft zu planen.
Ein mit Satin ausgekleideter Bunker, wo deine Leichen verrotten können.
Nun, hier gibt's nichts zu verkaufen, kein grellbuntes Gemetzel.
Und ich bin keine aufpolierte Showroom-Hure.
Ich brauche keine Karotten vor meinen Augen.
Menschengemachte Fertigbau-, Polyesterlügen.

Oder sexy Hochglanzanzeigen auf meiner Fußmatte.
Ich lebe mit meinen Bedürfnissen, das brauche ich nicht.
Ich brauche keine Yacht für eine Kreuzfahrt.
Brauche kein Telefon auf dem Klo.
Werde meine Seele nicht für einen Abzock-Verkauf verhökern.
Überfluss ist nur ein weiteres neureiches Gefängnis.
Will nicht fett werden vom Fett des Landes,
Oder an der Gier der öffentlichen Ordnung ersticken.

Dreißig Jahre mit einem Fuß im Grab.
Besitz-Junkie, Konsumsklave.
Wenn Geld Freiheit kauft, ist es schon ausgegeben.
Dein Objekt ist der Gegenstand meiner Verachtung.
Kauf jetzt, zahl nach und nach,
Kauf jetzt, sag hallo.
Tschüss,
Tschüss.