Lyrics and translation Crass - Buy Now Pay as You Go

Buy Now Pay as You Go

Buy now, pay as you go,
Buy now, say hello.
You can put a mortgage on your life
To enter Shoppers' Paradise.
A trade-in for your dignity
A lovely colour console T.V.
To watch and cherish as the days slip by,
And dream of the things that money can buy .

Brushed chrome shit, plastic crap,
My life and my vision is worth more than that.
Plate glass ghetto, shopping spree,
I'm no fucking commodity.
Lusting for objects, white wall refrigerator.
Cut off your fingers and buy a vibrator.
Get them while it lasts, your time is running out.
It's a new mink coal, that's what life's all about.

A new tank, a new bomb, awaits you in the store.
Is life all that shallow that you're reaching out for more?
Start planning now for a family plot.
A satin-lined bunker where your corpses can rot.
Well there's nothing for sale here, no day-glo gore.
And I ain't no waxed-up showroom whore.
I don't need carrots in front of my eyes.
Man made pre-fab, polyester lies.

Or sexy glossy adverts left on my mat.
I live with my needs, I don't need that.
I don't need a yacht to take a cruise.
Don't need a telephone in the loo.
Won't barter my soul for a rip-joint sale.
Excess is just another nouveau jail.
Don't want to grow fat off the fat of the land,
Or to choke on the greed of public command.

Thirty years with one foot in the grave.
Possession junkie, consumer slave.
If money buys freedom it's already spent.
Your object's the subject of my contempt.
Buy now, pay as you go,
Buy now, say hello.
Bye bye,
Bye bye.

Achetez maintenant, payez au fur et à mesure

Achète maintenant, paie au fur et à mesure,
Achète maintenant, dis bonjour.
Tu peux hypothéquer ta vie
Pour entrer au Paradis des Achats.
Un échange pour ta dignité
Une belle télé couleur.
Pour regarder et chérir au fil des jours,
Et rêver des choses que l'argent peut acheter.

De la merde chromée, du plastique de pacotille,
Ma vie et ma vision valent plus que ça.
Ghetto de verre, virée shopping,
Je ne suis pas une putain de marchandise.
Envie d'objets, réfrigérateur à paroi blanche.
Coupe-toi les doigts et achète un vibrateur.
Profite-en tant que tu peux, ton temps est compté.
C'est un nouveau charbon de vison, voilà ce que la vie est.

Un nouveau char, une nouvelle bombe, t'attendent en magasin.
La vie est-elle si superficielle que tu en veux toujours plus ?
Commence à planifier maintenant pour un terrain familial.
Un bunker doublé de satin où tes cadavres peuvent pourrir.
Eh bien, il n'y a rien à vendre ici, pas de gore fluo.
Et je ne suis pas une pute de salon cirée.
Je n'ai pas besoin de carottes devant les yeux.
Des mensonges en polyester fabriqués par l'homme.

Ou des publicités brillantes et sexy que l'on me laisse sur le paillasson.
Je vis avec mes besoins, je n'ai pas besoin de ça.
Je n'ai pas besoin d'un yacht pour faire une croisière.
Pas besoin d'un téléphone aux toilettes.
Je ne troquerai pas mon âme pour une vente à rabais.
L'excès n'est qu'une autre prison de nouveau riche.
Je ne veux pas grossir sur la graisse de la terre,
Ou étouffer par l'avidité du commandement public.

Trente ans avec un pied dans la tombe.
Accro aux possessions, esclave de la consommation.
Si l'argent achète la liberté, elle est déjà dépensée.
Ton objet est le sujet de mon mépris.
Achète maintenant, paie au fur et à mesure,
Achète maintenant, dis bonjour.
Au revoir,
Au revoir.