Lyrics and translation Crass - End Result (Southern Studios Demos 27th February 1978)

End Result (Southern Studios Demos 27th February 1978)

I am a product.
I am a symbol of endless, hopeless, fruitless, aimless games.
I'm a glossy packages on the supermarket shelf.
My contents aren't fit for human consumption.
I could tragically injure your perfect health.
My ingredients will seize up your body function.
I'm the dirt that everyone walks on.
I am the orphan nobody wants.
I am the staircarpet everyone walks on.
I am the leper nobody wants to touch... much.

I am a sample.
I am a scapegoat of useless, futureless, endless, mindless ideas.
I'm a number on the paper you file away.
I'm a portfolio you stick in the drawer.
I'm the fool you try to scare when you say
'We know all about you, of that you can be sure'.
Well, I don't want your crazy system,
I don't want to be on your files.
Your temptations I try to resist them
Cos I know what hides beneath your smiles, it's... EST.

I am a topic.
I am subject a for useless, futureless, endless, mindless debates.
You think up ways that you can hide
From the naieve eyes of your figurehead,
But don't you find that it ain't easy?
Wouldn't you love to see me dead?
Your answer is to give me treatment
For crying out when you give me pain,
Leave me with no possible remnant,
You poke your knives into my brain, you send me... insane.

I am an example.
I'm no hero of the great, intelligent, magnificent human race.
I'm part of the race that kills for possesions
Part of the race that's wiping itself out.
I'm part of the race that's got crazy obsessions
Like locking people up, not letting them out.
I hate the living dead and their work in factories.
They go like sheep to their production lines.
They live on illusions, don't face the realities,
All they live for is that big blue sign, it says, it says...

I'M BORED, BORED, BORED, BORED.

Yo soy un producto.
Soy un símbolo de infinito,
Sin esperanza, juegos inútiles, sin sentido.
Soy un paquete brillante en el estante del supermercado.
Mi contenido no es apto para el consumo humano.
Yo trágicamente podría dañar su salud perfecta.
Mis ingredientes se paralizará el funcionamiento del cuerpo.
Yo soy la tierra que todo el mundo camina.
Yo soy el que nadie quiere huérfano.
Yo soy el todo el mundo camina sobre alfombra de escalera.
Yo soy el leproso que nadie quiere tocar ... mucho más.

Yo soy un ejemplo.
Yo soy un chivo expiatorio de los inútiles,
Sin futuro, un sinfín de ideas, sin sentido.
Soy un número en el papel que limar.
Soy una cartera se quede en el cajón.
Yo soy el tonto que tratar de asustar al decir
"Sabemos todo acerca de ti, de que usted puede estar seguro".
Bueno, yo no quisiera que su sistema de locos,
No quiero estar en sus archivos.
Sus tentaciones trato de resistir
Porque sé lo que se esconde debajo
De sus sonrisas, que es ... EST.

Yo soy un tema. Estoy sujeto a un inútil, s
In futuro, los debates sin fin, sin sentido.
Que pensar en maneras que usted puede ocultar
De los ojos de su mascarón de proa naieve,
Pero no te encuentras con que no es fácil?
¿No le gustaría verme muerto?
Su respuesta es que me dé el tratamiento
Por el amor cuando me da dolor,
Me deja sin remanente de lo posible,
Que meter el cuchillo en mi cerebro, me envías ... una locura.

Yo soy un ejemplo.
No soy un héroe de la gran raza inteligente, humano magnífico.
Soy parte de la raza que mata por posesiones
Parte de la carrera que la propia acabando.
Soy parte de la raza que tiene obsesiones locas
Al igual que encerrar a la gente, no dejarlos salir.
Odio a los muertos vivientes y su trabajo en las fábricas.
Ellos van como ovejas a sus líneas de producción.
Ellos viven de ilusiones, no se enfrentan a la realidad,
Todos ellos viven para que la señal
Azul grande, dice, lo dice ...

Estoy aburrido, aburrido, aburrido, aburrido.

Résultat final (Southern Studios Demos 27 février 1978)

Je suis un produit.
Je suis le symbole de jeux sans fin, sans espoir, stériles et sans but.
Je suis un emballage sur l'étalage d'un supermarché.
Mon contenu n'est pas propre à la consommation humaine.
Je pourrais gravement nuire à ta santé parfaite.
Mes ingrédients vont paralyser tes fonctions vitales.
Je suis la poussière sur laquelle tout le monde marche.
Je suis l'orphelin dont personne ne veut.
Je suis la moquette sur laquelle tout le monde marche.
Je suis le lépreux que personne ne veut toucher... vraiment.

Je suis un échantillon.
Je suis le bouc émissaire d'idées inutiles, sans avenir, interminables et stupides.
Je suis un numéro sur le papier que tu classes.
Je suis un portfolio que tu ranges dans le tiroir.
Je suis l'idiot que tu essaies d'effrayer en disant :
"Nous savons tout de toi, sois-en sûre."
Eh bien, je ne veux pas de ton système fou,
Je ne veux pas être dans tes fichiers.
Tes tentations, j'essaie de leur résister
Parce que je sais ce qui se cache derrière tes sourires, c'est... EST.

Je suis un sujet.
Je suis l'objet de débats inutiles, sans avenir, interminables et stupides.
Tu cherches des moyens de te cacher
Aux yeux naïfs de ta figure de proue,
Mais ne trouves-tu pas que ce n'est pas facile ?
N'aimerais-tu pas me voir mort ?
Ta solution est de me donner un traitement
Pour avoir pleuré quand tu me fais mal,
Me laisser sans aucun vestige possible,
Tu plantes tes couteaux dans mon cerveau, tu me rends... fou.

Je suis un exemple.
Je ne suis pas un héros de la grande, intelligente, magnifique race humaine.
Je fais partie de la race qui tue pour des possessions,
Qui est en train de s'autodétruire.
Je fais partie de la race qui a des obsessions folles
Comme enfermer les gens, ne pas les laisser sortir.
Je déteste les morts-vivants et leur travail dans les usines.
Ils vont comme des moutons à leurs chaînes de production.
Ils vivent d'illusions, ne font pas face aux réalités,
Tout ce pour quoi ils vivent, c'est ce grand panneau bleu, il dit, il dit...

JE M'ENNUIE, JE M'ENNUIE, JE M'ENNUIE, JE M'ENNUIE.

Yo soy un producto.
Soy un símbolo de infinito,
Sin esperanza, juegos inútiles, sin sentido.
Soy un paquete brillante en el estante del supermercado.
Mi contenido no es apto para el consumo humano.
Yo trágicamente podría dañar su salud perfecta.
Mis ingredientes se paralizará el funcionamiento del cuerpo.
Yo soy la tierra que todo el mundo camina.
Yo soy el que nadie quiere huérfano.
Yo soy el todo el mundo camina sobre alfombra de escalera.
Yo soy el leproso que nadie quiere tocar ... mucho más.

Yo soy un ejemplo.
Yo soy un chivo expiatorio de los inútiles,
Sin futuro, un sinfín de ideas, sin sentido.
Soy un número en el papel que limar.
Soy una cartera se quede en el cajón.
Yo soy el tonto que tratar de asustar al decir
"Sabemos todo acerca de ti, de que usted puede estar seguro".
Bueno, yo no quisiera que su sistema de locos,
No quiero estar en sus archivos.
Sus tentaciones trato de resistir
Porque sé lo que se esconde debajo
De sus sonrisas, que es ... EST.

Yo soy un tema. Estoy sujeto a un inútil, s
In futuro, los debates sin fin, sin sentido.
Que pensar en maneras que usted puede ocultar
De los ojos de su mascarón de proa naieve,
Pero no te encuentras con que no es fácil?
¿No le gustaría verme muerto?
Su respuesta es que me dé el tratamiento
Por el amor cuando me da dolor,
Me deja sin remanente de lo posible,
Que meter el cuchillo en mi cerebro, me envías ... una locura.

Yo soy un ejemplo.
No soy un héroe de la gran raza inteligente, humano magnífico.
Soy parte de la raza que mata por posesiones
Parte de la carrera que la propia acabando.
Soy parte de la raza que tiene obsesiones locas
Al igual que encerrar a la gente, no dejarlos salir.
Odio a los muertos vivientes y su trabajo en las fábricas.
Ellos van como ovejas a sus líneas de producción.
Ellos viven de ilusiones, no se enfrentan a la realidad,
Todos ellos viven para que la señal
Azul grande, dice, lo dice ...

Estoy aburrido, aburrido, aburrido, aburrido.