Lyrics and translation Crass - First Woman (Live)

First Woman (Live)

I want to start again
With out the end of human
It's rammed down our throats
How women fought for votes
I don't want to vote
I know they struggled, but I don't want to vote anymore
I refuse to carry the means of oppression in turn
I am going to be the first woman in space
Up, I'm tired of looking backwards to find reasons for my state
I'm tired of clever answers
Up, their all too late
Like using other people's violence to justify your own
I want challenge, challenge, ripped from me
Challenge, challenge fed on a spoon
Challenge, challenge walk too soon
Challenge, challenge
Want to say mama
Ancient superstitions, prophecies of shame
Plowed into the mind to see the game

Première femme (Live)

Je veux recommencer
Sans la fin de l'humain
C'est martelé dans nos gorges
Comment les femmes se sont battues pour le droit de vote
Je ne veux pas voter
Je sais qu'elles ont lutté, mais je ne veux plus voter
Je refuse de porter les moyens de l'oppression à mon tour
Je serai la première femme dans l'espace
En haut, je suis fatiguée de regarder en arrière pour trouver des raisons à mon état
Je suis fatiguée des réponses intelligentes
En haut, elles sont toutes trop tardives
Comme utiliser la violence d'autrui pour justifier la sienne
Je veux un défi, un défi arraché de moi
Un défi, un défi nourri à la cuillère
Un défi, un défi qui marche trop tôt
Un défi, un défi
Je veux dire maman
Superstitions anciennes, prophéties de honte
Labourées dans l'esprit pour voir le jeu