General Bacardi - Crass translation in German

General Bacardi

I've seen it all before,
Revolution at my back door,
Well whose to say it won't happen all again.
Cos the General's sip bacardi, while the privates feel the pain.

They talk from the screen and T.V. tube.
They talk revolution like it's processed food.
They talk of anarchy from music hall stages,
Look for change in colour supplement pages.
They think that by talking from some distant tower,
That something might change in the structure of power.
They dream, they dream, never walk on the street.
They dream, they dream, never stand on their feet.

I've seen it all before,
Revolution at my back door,
Well whose to say it won't happen all again.
Cause the General's sip bacardi, while the privates feel the pain.

Alternative values were a fucking con.
They never really meant it when they said "Get it on".
They really meant, "Mine, that's mine", can't you see?
They stamped on our heads so that they could be free.
They formed little groups, like rich mans ghettoes,
Tending their goats and organic tomatoes.
While the world was being fucked by fascist regimes,
They talked of windmills and psychedelic dreams.

I've seen it all before,
Revolution at my back door,
Well whose to say it won't happen all again.
Cause the General's sip bacardi, while the privates feel the pain.

General Bacardi

Ich habe das alles schon einmal gesehen,
Revolution vor meiner Hintertür,
Nun, wer sagt denn, dass es nicht alles wieder passieren wird.
Denn die Generäle schlürfen Bacardi, während die einfachen Soldaten den Schmerz spüren.

Sie reden vom Bildschirm und der Fernsehröhre.
Sie reden von Revolution, als wäre es Fertignahrung.
Sie reden von Anarchie von Music-Hall-Bühnen,
Suchen nach Veränderung auf den bunten Beilagen-Seiten.
Sie denken, dass durch Reden von irgendeinem fernen Turm,
Sich etwas an der Machtstruktur ändern könnte.
Sie träumen, sie träumen, gehen nie auf die Straße.
Sie träumen, sie träumen, stehen nie auf eigenen Füßen.

Ich habe das alles schon einmal gesehen,
Revolution vor meiner Hintertür,
Nun, wer sagt denn, dass es nicht alles wieder passieren wird.
Denn die Generäle schlürfen Bacardi, während die einfachen Soldaten den Schmerz spüren.

Alternative Werte waren ein verdammter Betrug.
Sie meinten es nie wirklich ernst, als sie sagten "Lass es krachen".
Sie meinten wirklich: "Meins, das ist meins", siehst du das nicht?
Sie traten uns auf die Köpfe, damit sie frei sein konnten.
Sie bildeten kleine Gruppen, wie Ghettos reicher Männer,
Kümmerten sich um ihre Ziegen und Bio-Tomaten.
Während die Welt von faschistischen Regimen gefickt wurde,
Redeten sie von Windmühlen und psychedelischen Träumen.

Ich habe das alles schon einmal gesehen,
Revolution vor meiner Hintertür,
Nun, wer sagt denn, dass es nicht alles wieder passieren wird.
Denn die Generäle schlürfen Bacardi, während die einfachen Soldaten den Schmerz spüren.