Lyrics and translation Crass - How Does It Feel?

How Does It Feel?

When you woke this morning you looked so rocky-eyed,
Blue and white normally, but strange ringed like that in black.
It doesn't get much better, your voice can get just ripped up shooting in vain,
Maybe someone hears what you say, but you're still on your own at night.
You've got to make such a noise to understand the silence.
Screaming like a jackass, ringing ears so you can't hear the silence
Even when it's there - like the wind seen from the window,
Seeing it, but not being touched by it.

(We never asked for war, nor in the innocence of our birth were we aware of it.
We never asked for war, nor in the struggle to realisation did we feel there was a need for it.
We never asked for war, nor in the joyful colours of our childhood were we conscious of it's darkness.)

HOW DOES IT FEEL?
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Sunken eyes, lost now; empty sockets in futile death.

Your arrogance has gutted these bodies of life,
Your deceit fooled them that it was worth the sacrifice.
Your lies persuaded people to accept the wasted blood,
Your filthy pride cleansed you of the doubt you should have had.
You smile in the face of the death cause you are so proud and vain,
Your inhumanity stops you from realising the pain
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

You never wanted peace or solution,
From the start you lusted after war and destruction.
Your blood-soaked reason ruled out other choices,
Your mockery gagged more moderate voices.
So keen to play your bloody part, so impatient that your war be fought.
Iron Lady with your stone heart so eager that the lesson be taught
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Sunken eyes, lost now; empty sockets in futile death.

Throughout our history you and your kind
Have stolen the young bodies of the living
To be twisted and torn in filthy war.
What right have you to defile those birth?
What right have you to devour that flesh?
What right to spit on hope with the gory madness
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Sunken eyes, lost now; empty sockets in futile death.

You accuse us of disrespect for the dead,
But it was you who slaughtered out of national pride.
Just how much did you care? What respect did you have
As you sent those bodies to their communal grave?
You buried them rough-handed, they'd given you their all,
That once living flesh defiled in the hell
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

You use those deaths to achieve your ends still,
Using the corpses as a moral blackmail.
You say "Think of what those young men gave"
As you try to bind us in your living death,
Yet we do think of them, ice cold and silence
In the snow covered moorlands, stopped by the violence
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?

1-2-3-4- We don't want your fucking war!
1-2-3-4- We don't want your fucking war!
1-2-3-4- We don't want your fucking war!
1-2-3-4 You can stop your fucking war!

Quelle est ta sensation ?

Quand tu t'es réveillé ce matin, tu avais l'air si rocailleux,
Bleu et blanc normalement, mais étrangement cerné de noir comme ça.
Ça ne va pas beaucoup mieux, ta voix est déchirée à force de crier en vain,
Peut-être que quelqu'un entend ce que tu dis, mais tu es toujours seul la nuit.
Tu dois faire un tel bruit pour comprendre le silence.
Crier comme un âne, se déchirer les oreilles pour ne plus entendre le silence
Même quand il est là - comme le vent vu de la fenêtre,
Le voir, mais ne pas être touché par lui.

(Nous n'avons jamais demandé la guerre, ni dans l'innocence de notre naissance ne l'avons-nous connue.
Nous n'avons jamais demandé la guerre, ni dans la lutte pour la réalisation n'avons-nous ressenti le besoin de la faire.
Nous n'avons jamais demandé la guerre, ni dans les couleurs joyeuses de notre enfance n'avons-nous été conscients de ses ténèbres.)

QUELLE EST TA SENSATION ?
Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?
De jeunes garçons reposent maintenant, tombes froides dans une terre froide.
Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?
Des yeux creux, perdus maintenant ; des orbites vides dans une mort futile.

Ton arrogance a vidé ces corps de la vie,
Tes mensonges les ont trompés en leur faisant croire que le sacrifice en valait la peine.
Tes mensonges ont persuadé les gens d'accepter le sang gaspillé,
Ta fierté crasseuse t'a lavé du doute que tu aurais dû avoir.
Tu souris face à la mort parce que tu es si fier et vaniteux,
Ton inhumanité t'empêche de réaliser la douleur
Que tu as infligée, que tu as déterminée, que tu as créée, que tu as ordonnée -
C'est toi qui as décidé de faire massacrer ces jeunes garçons.

Tu n'as jamais voulu la paix ou une solution,
Dès le début, tu as désiré la guerre et la destruction.
Ta raison imbibée de sang a exclu d'autres choix,
Tes moqueries ont bâillonné des voix plus modérées.
Si désireux de jouer ton rôle sanglant, si impatient que ta guerre soit menée.
Homme de fer avec ton cœur de pierre si désireux que la leçon soit donnée
Que tu as infligée, que tu as déterminée, que tu as créée, que tu as ordonnée -
C'est toi qui as décidé de faire massacrer ces jeunes garçons.

Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?
De jeunes garçons reposent maintenant, tombes froides dans une terre froide.
Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?
Des yeux creux, perdus maintenant ; des orbites vides dans une mort futile.

Tout au long de notre histoire, toi et ton espèce
Avez volé les jeunes corps des vivants
Pour être tordus et déchirés dans une guerre immonde.
De quel droit profaneriez-vous ces naissances ?
De quel droit dévoreriez-vous cette chair ?
De quel droit cracher sur l'espoir avec la folie sanglante
Que tu as infligée, que tu as déterminée, que tu as créée, que tu as ordonnée -
C'est toi qui as décidé de faire massacrer ces jeunes garçons.

Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?
De jeunes garçons reposent maintenant, tombes froides dans une terre froide.
Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?
Des yeux creux, perdus maintenant ; des orbites vides dans une mort futile.

Tu nous accuses de manquer de respect aux morts,
Mais c'est toi qui as massacré par fierté nationale.
À quel point t'en fichais-tu ? Quel respect avais-tu
Alors que tu envoyais ces corps dans leur fosse commune ?
Tu les as enterrés sans ménagement, ils t'avaient tout donné,
Cette chair autrefois vivante profanée dans l'enfer
Que tu as infligé, que tu as déterminé, que tu as créé, que tu as ordonné -
C'est toi qui as décidé de faire massacrer ces jeunes garçons.

Tu utilises encore ces morts pour parvenir à tes fins,
Utilisant les cadavres comme un chantage moral.
Tu dis "Pensez à ce que ces jeunes hommes ont donné"
Alors que tu essaies de nous lier dans ta mort vivante,
Pourtant, nous pensons à eux, glacés et silencieux
Dans les landes couvertes de neige, arrêtés par la violence
Que tu as infligée, que tu as déterminée, que tu as créée, que tu as ordonnée -
C'est toi qui as décidé de faire massacrer ces jeunes garçons.

Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?
De jeunes garçons reposent maintenant, tombes froides dans une terre froide.
Quelle est ta sensation d'être le père de mille morts ?

1-2-3-4- On ne veut pas de ta putain de guerre !
1-2-3-4- On ne veut pas de ta putain de guerre !
1-2-3-4- On ne veut pas de ta putain de guerre !
1-2-3-4 Tu peux arrêter ta putain de guerre !