Lyrics and translation Crass - How Does It Feel?

How Does It Feel?

When you woke this morning you looked so rocky-eyed,
Blue and white normally, but strange ringed like that in black.
It doesn't get much better, your voice can get just ripped up shooting in vain,
Maybe someone hears what you say, but you're still on your own at night.
You've got to make such a noise to understand the silence.
Screaming like a jackass, ringing ears so you can't hear the silence
Even when it's there - like the wind seen from the window,
Seeing it, but not being touched by it.

(We never asked for war, nor in the innocence of our birth were we aware of it.
We never asked for war, nor in the struggle to realisation did we feel there was a need for it.
We never asked for war, nor in the joyful colours of our childhood were we conscious of it's darkness.)

HOW DOES IT FEEL?
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Sunken eyes, lost now; empty sockets in futile death.

Your arrogance has gutted these bodies of life,
Your deceit fooled them that it was worth the sacrifice.
Your lies persuaded people to accept the wasted blood,
Your filthy pride cleansed you of the doubt you should have had.
You smile in the face of the death cause you are so proud and vain,
Your inhumanity stops you from realising the pain
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

You never wanted peace or solution,
From the start you lusted after war and destruction.
Your blood-soaked reason ruled out other choices,
Your mockery gagged more moderate voices.
So keen to play your bloody part, so impatient that your war be fought.
Iron Lady with your stone heart so eager that the lesson be taught
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Sunken eyes, lost now; empty sockets in futile death.

Throughout our history you and your kind
Have stolen the young bodies of the living
To be twisted and torn in filthy war.
What right have you to defile those birth?
What right have you to devour that flesh?
What right to spit on hope with the gory madness
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Sunken eyes, lost now; empty sockets in futile death.

You accuse us of disrespect for the dead,
But it was you who slaughtered out of national pride.
Just how much did you care? What respect did you have
As you sent those bodies to their communal grave?
You buried them rough-handed, they'd given you their all,
That once living flesh defiled in the hell
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

You use those deaths to achieve your ends still,
Using the corpses as a moral blackmail.
You say "Think of what those young men gave"
As you try to bind us in your living death,
Yet we do think of them, ice cold and silence
In the snow covered moorlands, stopped by the violence
That you inflicted, you determines, you created, you ordered -
It was your decision to have those young boys slaughtered.

How does it feel to be the mother of a thousand death?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
How does it feel to be the mother of a thousand death?

1-2-3-4- We don't want your fucking war!
1-2-3-4- We don't want your fucking war!
1-2-3-4- We don't want your fucking war!
1-2-3-4 You can stop your fucking war!

Каково это?

Когда ты проснулась этим утром, твои глаза выглядели такими усталыми,
Обычно голубые и белые, но сегодня странно окаймлены чёрным.
Лучше не становится, твой голос срывается, тщетно пытаясь докричаться,
Может быть, кто-то слышит, что ты говоришь, но ночью ты всё равно остаёшься одна.
Тебе приходится поднимать такой шум, чтобы понять тишину.
Орёшь как осел, звенит в ушах, чтобы не слышать тишины,
Даже когда она здесь — как ветер, видимый из окна,
Видеть его, но не чувствовать его прикосновения.

(Мы никогда не просили войны, и в невинности нашего рождения мы не знали о ней.
Мы никогда не просили войны, и в борьбе за осознание мы не чувствовали в ней необходимости.
Мы никогда не просили войны, и в радостных красках нашего детства мы не осознавали её тьмы.)

КАКОВО ЭТО?
Каково это — быть матерью тысячи смертей?
Молодые парни покоятся теперь в холодных могилах, в холодной земле.
Каково это — быть матерью тысячи смертей?
Запавшие глаза, потерянные теперь; пустые глазницы в бессмысленной смерти.

Твоё высокомерие лишило эти тела жизни,
Твой обман убедил их, что это стоило жертвы.
Твоя ложь убедила людей принять пролитую кровь,
Твоя грязная гордыня очистила тебя от сомнений, которые у тебя должны были быть.
Ты улыбаешься перед лицом смерти, потому что ты так горда и тщеславна,
Твоя бесчеловечность мешает тебе осознать боль,
Которую ты причинила, ты определила, ты создала, ты приказала —
Это было твоё решение убить этих молодых парней.

Ты никогда не хотела мира или решения,
С самого начала ты жаждала войны и разрушения.
Твоя пропитанная кровью логика исключала другие варианты,
Твои насмешки заглушали более умеренные голоса.
Так стремилась сыграть свою кровавую роль, так нетерпелива была, чтобы твоя война началась.
Железная леди с твоим каменным сердцем, так жаждущая преподать урок,
Который ты навязала, ты определила, ты создала, ты приказала —
Это было твоё решение убить этих молодых парней.

Каково это — быть матерью тысячи смертей?
Молодые парни покоятся теперь в холодных могилах, в холодной земле.
Каково это — быть матерью тысячи смертей?
Запавшие глаза, потерянные теперь; пустые глазницы в бессмысленной смерти.

На протяжении всей нашей истории ты и тебе подобные
Крали молодые тела живых,
Чтобы их искалечили и разорвали на части в грязной войне.
Какое право ты имеешь осквернять эти рождения?
Какое право ты имеешь пожирать эту плоть?
Какое право плевать на надежду с кровавым безумием,
Которое ты причинила, ты определила, ты создала, ты приказала —
Это было твоё решение убить этих молодых парней.

Каково это — быть матерью тысячи смертей?
Молодые парни покоятся теперь в холодных могилах, в холодной земле.
Каково это — быть матерью тысячи смертей?
Запавшие глаза, потерянные теперь; пустые глазницы в бессмысленной смерти.

Ты обвиняешь нас в неуважении к мёртвым,
Но это ты убивала из национальной гордости.
Насколько сильно ты заботилась? Какое уважение ты испытывала,
Когда отправляла эти тела в их братскую могилу?
Ты похоронила их грубо, они отдали тебе всё,
Ту когда-то живую плоть, осквернённую в аду,
Который ты причинила, ты определила, ты создала, ты приказала —
Это было твоё решение убить этих молодых парней.

Ты до сих пор используешь эти смерти для достижения своих целей,
Используя трупы как моральный шантаж.
Ты говоришь: «Подумайте о том, что отдали эти молодые люди»,
Пытаясь связать нас своей живой смертью,
Но мы думаем о них, ледяных и безмолвных,
На заснеженных вересковых пустошах, остановленных насилием,
Которое ты причинила, ты определила, ты создала, ты приказала —
Это было твоё решение убить этих молодых парней.

Каково это — быть матерью тысячи смертей?
Молодые парни покоятся теперь в холодных могилах, в холодной земле.
Каково это — быть матерью тысячи смертей?

1-2-3-4- Нам не нужна твоя чёртова война!
1-2-3-4- Нам не нужна твоя чёртова война!
1-2-3-4- Нам не нужна твоя чёртова война!
1-2-3-4 Ты можешь остановить свою чёртову войну!