I Ain't Thick, It's Just a Trick - Crass translation in German

I Ain't Thick, It's Just a Trick

Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me with a T.V. show,
But I wouldn't have none of it, no, no, no.
Standards and values on a black and white screen,
Sarah Farah Fawcett acting mean.
She's got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
She's just a fucking puppet in their indoctrination plan,
"Be like me girls and become a real man,"
Live to the full, always act flash,
Don't use your brains when your body makes the splash.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me in the supermarket store,
Bought what I wanted, they they said "buy more."
Mountains of crap that nobody really needs,
Gaily coloured wrappers to suit assorted greeds.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
Buy this product, pay for the crap,
Quarter for the product, three quarters for the wrap.
Be a happy family, like the people on the pack,
Pay up to the profit, and you'll never look back.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me with their learning and their books,
Deep understanding and intelligent looks,
All of the time, they never saw me,
They were just looking for what they wanted to see.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
Books are easy backs for what they want to do to you,
Bind you up in slavery for the privileged few,
They'll prove their lies with history, say "that's the way it always was,
Accept the shit and slavery, be one of us."

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me with religion and with christ,
Said I'd get to heaven if I acted real nice,
But they were just preparing a crucifix for me,
A life of guilt, of sin, of pain, of holy misery.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
The bible's just a blue print for their morality scene,
Just another load of shit on how it's never been.
They stand there in the pulpit, doling out their lies,
Offering forgiveness, then they talk of eyes for eyes.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me, but I won't be got,
Say I'm a misfit but I say I'm not,
I never set out to profit from another,
Those smarmy bastards would steal from their mother.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
They plundered and slaughtered in the name of truth,
Acceptance of normality is what they want from you as proof,
They think they've got the answers, but there's something that they miss,
Their cup which overfloweth, is JUST FULL UP OF PISS.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here, see?

Ich bin nicht dumm, das ist nur ein Trick

Ja, echt? Na, ich hab's alles hier oben, siehst du?
Ja, echt? Ja, echt? Wenn die denken, sie haben alles da draußen, siehst du?
Die können sich verpissen, denn mich kriegen sie nicht, meine Würde können sie nicht kaufen,
Ja, echt? Ja, echt? Lass dir sagen, ich hab's alles hier oben?

Haben versucht, mich mit 'ner Fernsehshow zu kriegen,
Aber ich wollte nichts davon wissen, nein, nein, nein.
Normen und Werte auf einem Schwarz-Weiß-Bildschirm,
Sarah Farrah Fawcett spielt die Böse.
Sie hat alles, das ist es, was sie dich glauben machen wollen,
Lies zwischen den Zeilen, dann siehst du das fehlende Glied.
Sie ist nur eine verdammte Marionette in ihrem Indoktrinationsplan,
"Seid wie ich, Mädels, und werdet ein echter Mann,"
Lebe in vollen Zügen, gib immer an,
Benutz nicht dein Hirn, wenn dein Körper für Furore sorgt.

Ja, echt? Ja, echt? Na, ich hab's alles hier oben, siehst du?
Ja, echt? Ja, echt? Wenn die denken, sie haben alles da draußen, siehst du?
Die können sich verpissen, denn mich kriegen sie nicht, meine Würde können sie nicht kaufen,
Ja, echt? Ja, echt? Lass dir sagen, ich hab's alles hier oben?

Haben versucht, mich im Supermarkt zu kriegen,
Kaufte, was ich wollte, da sagten sie "kauf mehr."
Berge von Scheiß, den niemand wirklich braucht,
Bunt verpackt, um diverse Gierigkeiten zu befriedigen.
Die haben alles, das ist es, was sie dich glauben machen wollen,
Lies zwischen den Zeilen, dann siehst du das fehlende Glied.
Kauf dieses Produkt, bezahl für den Mist,
Ein Viertel für das Produkt, drei Viertel für die Verpackung.
Sei eine glückliche Familie, wie die Leute auf der Packung,
Zahl an den Profit, und du wirst nie zurückblicken.

Ja, echt? Ja, echt? Na, ich hab's alles hier oben, siehst du?
Ja, echt? Ja, echt? Wenn die denken, sie haben alles da draußen, siehst du?
Die können sich verpissen, denn mich kriegen sie nicht, meine Würde können sie nicht kaufen,
Ja, echt? Ja, echt? Lass dir sagen, ich hab's alles hier oben?

Haben versucht, mich mit ihrem Lernen und ihren Büchern zu kriegen,
Tiefes Verständnis und intelligente Blicke,
Die ganze Zeit haben sie mich nie gesehen,
Sie suchten nur nach dem, was sie sehen wollten.
Die haben alles, das ist es, was sie dich glauben machen wollen,
Lies zwischen den Zeilen, dann siehst du das fehlende Glied.
Bücher sind leichte Stützen für das, was sie dir antun wollen,
Dich in Sklaverei binden für die privilegierten Wenigen,
Sie werden ihre Lügen mit Geschichte beweisen, sagen "so war es schon immer,
Akzeptier die Scheiße und die Sklaverei, sei einer von uns."

Ja, echt? Ja, echt? Na, ich hab's alles hier oben, siehst du?
Ja, echt? Ja, echt? Wenn die denken, sie haben alles da draußen, siehst du?
Die können sich verpissen, denn mich kriegen sie nicht, meine Würde können sie nicht kaufen,
Ja, echt? Ja, echt? Lass dir sagen, ich hab's alles hier oben?

Haben versucht, mich mit Religion und mit Christus zu kriegen,
Sagten, ich käme in den Himmel, wenn ich mich richtig brav verhielte,
Aber sie bereiteten nur ein Kruzifix für mich vor,
Ein Leben voller Schuld, Sünde, Schmerz, heiligem Elend.
Die haben alles, das ist es, was sie dich glauben machen wollen,
Lies zwischen den Zeilen, dann siehst du das fehlende Glied.
Die Bibel ist nur ein Entwurf für ihre Moralvorstellung,
Nur ein weiterer Haufen Scheiße darüber, wie es nie gewesen ist.
Sie stehen da auf der Kanzel und verteilen ihre Lügen,
Bieten Vergebung an, dann reden sie von Aug um Aug.

Ja, echt? Ja, echt? Na, ich hab's alles hier oben, siehst du?
Ja, echt? Ja, echt? Wenn die denken, sie haben alles da draußen, siehst du?
Die können sich verpissen, denn mich kriegen sie nicht, meine Würde können sie nicht kaufen,
Ja, echt? Ja, echt? Lass dir sagen, ich hab's alles hier oben?

Haben versucht, mich zu kriegen, aber ich lasse mich nicht kriegen,
Sagen, ich bin ein Außenseiter, aber ich sage, das bin ich nicht,
Ich hatte nie vor, von einem anderen zu profitieren,
Diese schleimigen Scheißkerle würden ihre eigene Mutter bestehlen.
Die haben alles, das ist es, was sie dich glauben machen wollen,
Lies zwischen den Zeilen, dann siehst du das fehlende Glied.
Sie haben geplündert und gemordet im Namen der Wahrheit,
Akzeptanz der Normalität ist es, was sie von dir als Beweis wollen,
Sie denken, sie haben die Antworten, aber etwas übersehen sie,
Ihr Kelch, der überfließt, ist EINFACH NUR VOLL PISSE.

Ja, echt? Ja, echt? Na, ich hab's alles hier oben, siehst du?
Ja, echt? Ja, echt? Wenn die denken, sie haben alles da draußen, siehst du?
Die können sich verpissen, denn mich kriegen sie nicht, meine Würde können sie nicht kaufen,
Ja, echt? Ja, echt? Lass dir sagen, ich hab's alles hier oben, siehst du?