I Know There is Love - Crass translation in German

I Know There is Love

Do you think I was born on this wretched earth for you to govern and kill?
In your stinking factories and offices with your stupid systems and skills.
Do you think I′ve got nothing better to do than to grovel in the shit and the crap,
Asking for the bread and home that's mine and waiting for a pat on the back?
You think I′ve got nothing better to do than to live in the lie that you give?
Learn the sweet morals, the lessons, the games and praise god for the fact that I live?

You took me and made me a MAN
By making me strong, the power of this land.
You took a woman and taught her she's less,
A slave to the strong no more than a guest.
You taught me to love, find a mate and to take
A woman to serve but your love is just rape.
You leave me my children to hold and distort,
To bind with your rules of normality till caught.
I give them the food that you sell in the shops,
I'm told is has goodness when it′s only the slops.
You′ve taken my health with your shitty benevolence,
You've take my dignity with your dole queue dependence.
You taught me to steal when I wanted to share,
To take for myself and not even care.
You′ve stifled my vision with oppressive authority,
The dreams and the hopes nearly fade to strangle me.
You gave me confusion until I had learnt
To obey all the orders and never get burnt.
I shout in the streets and you take my voice,
This sham of democracy leaves no choice.
You've taken my eyes till there′s nothing to see
Except abuse and destruction, no chance to be free.
You've taken my thinking, my means of survival,
Thrust in my hand your gun and your bible.
You told me to kill for the lord up above,
You′ve given me hate when I KNOW THERE IS LOVE.
You told me to kill for the lord up above,
You've given me hate when I KNOW THERE IS LOVE.

Ich weiß, dass es Liebe gibt

Glaubst du, ich wurde auf dieser elenden Erde geboren, damit du regierst und tötest?
In deinen stinkenden Fabriken und Büros mit deinen dummen Systemen und Fähigkeiten.
Glaubst du, ich hätte nichts Besseres zu tun, als im Dreck und Mist zu kriechen,
Um das Brot und das Heim zu bitten, das mein ist, und auf einen Klaps auf den Rücken zu warten?
Glaubst du, ich hätte nichts Besseres zu tun, als in der Lüge zu leben, die du mir gibst?
Die süßen Moralvorstellungen, die Lektionen, die Spiele zu lernen und Gott dafür zu preisen, dass ich lebe?

Du nahmst mich und machtest mich zu einem MANN
Indem du mich stark machtest, die Macht dieses Landes.
Du nahmst eine Frau und lehrtest sie, dass sie weniger wert ist,
Eine Sklavin des Starken, nicht mehr als ein Gast.
Du lehrtest mich zu lieben, eine Partnerin zu finden und zu nehmen
Eine Frau, die dienen soll, aber deine Liebe ist nur Vergewaltigung.
Du überlässt mir meine Kinder, um sie festzuhalten und zu verzerren,
Um sie mit deinen Regeln der Normalität zu binden, bis sie erwischt werden.
Ich gebe ihnen das Essen, das du in den Läden verkaufst,
Mir wird gesagt, es sei gut, dabei ist es nur Pampe.
Du hast meine Gesundheit mit deiner beschissenen Scheinheiligkeit genommen,
Du hast meine Würde genommen durch die Abhängigkeit von deiner Stütze.
Du hast mich gelehrt zu stehlen, als ich teilen wollte,
Für mich selbst zu nehmen und mich nicht einmal darum zu scheren.
Du hast meine Vision mit deiner unterdrückenden Autorität erstickt,
Die Träume und die Hoffnungen schwinden fast dahin und drohen mich zu erwürgen.
Du gabst mir Verwirrung, bis ich gelernt hatte
Allen Befehlen zu gehorchen und mich nie zu verbrennen.
Ich schreie auf den Straßen, und du nimmst meine Stimme,
Diese Schein-Demokratie lässt keine Wahl.
Du hast meine Augen genommen, bis nichts mehr zu sehen ist
Außer Missbrauch und Zerstörung, keine Chance, frei zu sein.
Du hast mein Denken genommen, meine Mittel zum Überleben,
Mir dein Gewehr und deine Bibel in die Hand gedrückt.
Du sagtest mir, ich solle für den Herrn oben töten,
Du hast mir Hass gegeben, obwohl ICH WEISS, DASS ES LIEBE GIBT.
Du sagtest mir, ich solle für den Herrn oben töten,
Du hast mir Hass gegeben, obwohl ICH WEISS, DASS ES LIEBE GIBT.