Mother Earth - John Peel Session 28/3/79 - Crass translation in German

Mother Earth - John Peel Session 28/3/79

Now that the sun have vowed is light
And bid the world good night;
To the soft bed my body I dispose,
But where were shall my soul repose?

Mother? Mother? Mother? Mother? Mother? Mother?
Mother? Mother? Mother? Mother? Mother? Mother?
Mother? Mother? Mother? Mother? Mother? Mother?
Mother? She's the anti-mother, mommy is that you?
She's the anti-mother, mother, mother is that you?

It's Myra Hindley on the cover,
Your very own sweet anti-mother.
There she is on the pages of The Star,
Ain't that just the place you wish you were?
Let her rot in hell is what you said,
Let her rot, let her starve, you'd see her dead.
Let her out but don't forget to tell you where she is,
The chance to screw her is a chance you wouldn't miss.
Let her suffer, give her pain is the verdict you gave,
You just can't wait to piss on her grave.
You pretend that you're horrified, make out that you care,
But really you wish that you had been there.
You say you can't bear the thought of what she did,
But you'd do it to her, you'd see her dead.
Tell me, what is the difference between her and you?
You say that you would kill her, well, what else would you do?
Don't you see that violence has no end? Isn't limited by rules?
Don't you see as angels preaching you're nothing but the fools?
Fools step in, where angels fear to tread,
You see, to kill others is the ethic of the dead.

She's the anti-mother, mommy is that you?
She's the anti-mother, mother, mother is that you?

That single mug shot from the past
Ensures your fantasy can last and last.
It gives you the chance to air your hate
Because she got there first, you were too late.
Hindleys' crime was to do what others think,
Took her anger and her prejudice and pushed it to the brink.
Then you goodly christian people, with your sickly mask of love,
Would tear that woman limb from limb, you'd never get enough.
So you keep the story alive,
So you can make yourselves believe,
That you are so much better than her.
But you aren't, that's YOUR GUILT laying there.

She's the anti-mother, mommy is that you?
She's the anti-mother, mother, mother is that you?
She's the anti-mother, mommy is that you?
She's the anti-mother, mother, mother is that you?
Mother? Mother? Mother? Mother?
Mother? Mother? Mother? Mother? Mother?

Mutter Erde - John Peel Session 28/3/79

Nun, da die Sonne ihr Licht verwehrt hat
Und der Welt gute Nacht sagt;
Auf das weiche Bett lege ich meinen Körper,
Doch wo soll meine Seele ruhen?

Mutter? Mutter? Mutter? Mutter? Mutter? Mutter?
Mutter? Mutter? Mutter? Mutter? Mutter? Mutter?
Mutter? Mutter? Mutter? Mutter? Mutter? Mutter?
Mutter? Sie ist die Anti-Mutter, Mama, bist du das?
Sie ist die Anti-Mutter, Mutter, Mutter, bist du das?

Es ist Myra Hindley auf dem Cover,
Deine eigene süße Anti-Mutter.
Da ist sie, auf den Seiten von The Star,
Ist das nicht genau der Ort, wo du sein möchtest?
Lass sie in der Hölle verrotten, sagst du,
Lass sie verrotten, lass sie verhungern, du willst sie tot sehen.
Lass sie frei, aber vergiss nicht, dir zu sagen, wo sie ist,
Die Chance, sie zu vergewaltigen, ist eine Chance, die du nicht verpassen würdest.
Lass sie leiden, gib ihr Schmerzen, ist dein Urteil,
Du kannst es kaum erwarten, auf ihr Grab zu pissen.
Du tust so, als wärst du entsetzt, gibst vor, dich zu kümmern,
Aber in Wahrheit wünschst du dir, du wärst dabei gewesen.
Du sagst, du kannst den Gedanken nicht ertragen, was sie getan hat,
Aber du würdest es ihr antun, du würdest sie tot sehen.
Sag mir, was ist der Unterschied zwischen ihr und dir?
Du sagst, du würdest sie töten, nun, was würdest du sonst tun?
Siehst du nicht, dass Gewalt kein Ende hat? Nicht durch Regeln begrenzt ist?
Siehst du nicht, dass du als predigender Engel nichts als ein Narr bist?
Narren stürzen sich dorthin, wo Engel sich nicht trauen,
Denn, andere zu töten, ist die Ethik der Toten.

Sie ist die Anti-Mutter, Mama, bist du das?
Sie ist die Anti-Mutter, Mutter, Mutter, bist du das?

Dieses eine Foto aus der Vergangenheit
Sorgt dafür, dass deine Fantasie ewig weiterlebt.
Es gibt dir die Chance, deinen Hass zu zeigen,
Weil sie zuerst da war, du warst zu spät.
Hindleys Verbrechen war, das zu tun, was andere denken,
Sie nahm ihren Zorn und ihre Vorurteile und trieb sie bis zum Äußersten.
Doch ihr guten christlichen Leute, mit eurer kranken Maske der Liebe,
Würdet diese Frau in Stücke reißen, ihr würdet nie genug kriegen.
Also haltet ihr die Geschichte am Leben,
Damit ihr euch einreden könnt,
Dass ihr so viel besser seid als sie.
Aber das seid ihr nicht, das ist EURE SCHULD, die da liegt.

Sie ist die Anti-Mutter, Mama, bist du das?
Sie ist die Anti-Mutter, Mutter, Mutter, bist du das?
Sie ist die Anti-Mutter, Mama, bist du das?
Sie ist die Anti-Mutter, Mutter, Mutter, bist du das?
Mutter? Mutter? Mutter? Mutter?
Mutter? Mutter? Mutter? Mutter? Mutter?