Lyrics and translation Crass - Nagasaki Nightmare
On
the
6th
of
August
1945,
Hiroshima
in
Japan,
gained
a
certain
Le
6 août
1945,
Hiroshima
au
Japon,
a
gagné
une
certaine
Permanent
place
in
history
as
the
first
city
to
be
destroy
by
a
nuclear
bomb.
Place
permanente
dans
l'histoire
comme
la
première
ville
à
être
détruite
par
une
bombe
nucléaire.
As
a
result
of
that
attack,
250
000
people
alone
have
died.
Suite
à
cette
attaque,
250
000
personnes
sont
mortes.
Three
days
later,
on
August
the
9,
Nagasaki
suffered
the
same
faith,
Trois
jours
plus
tard,
le
9 août,
Nagasaki
a
subi
le
même
sort,
A
counting
for
another
60
000
deaths.
Causant
60
000
morts
supplémentaires.
We
will
never
know
how
many
people
are
now
dying
as
a
result
of
those
Nous
ne
saurons
jamais
combien
de
personnes
meurent
encore
des
suites
de
ces
Attacks.
It
is
estimated
that
fifty
percent
of
the
deaths
in
the
two
bombing
Attaques.
On
estime
que
cinquante
pour
cent
des
décès
lors
des
deux
bombardements
Resulted
from
burns.
Anyone
within
half
a
mile
from
the
blast
stood
little
Ont
été
causés
par
des
brûlures.
Quiconque
se
trouvait
à
moins
d'un
kilomètre
de
l'explosion
avait
peu
Chance
of
survival,
and
those
that
did
almost
certainly
would
have
died
De
chances
de
survie,
et
ceux
qui
ont
survécu
seraient
presque
certainement
morts
Weeks
later
from
radiation
sickness.
Long
term
radiation
effects
are
equally
Des
semaines
plus
tard
de
la
maladie
des
rayons.
Les
effets
à
long
terme
des
radiations
sont
tout
aussi
Terrifying:
leukemia,
genetic
defects,
retarded
development,
Terrifiants
: leucémie,
malformations
génétiques,
retards
de
développement,
Malignment
deceases,
shorten
life
span,
death.
Maladies
malignes,
espérance
de
vie
réduite,
décès.
Radioactive
fallout
is
carried
hundred
of
miles
by
the
wind
and
is
deposit
into
Les
retombées
radioactives
sont
transportées
sur
des
centaines
de
kilomètres
par
le
vent
et
se
déposent
dans
The
soil
by
rain
and
snowfall.
The
number
of
deaths
and
tragedies
as
a
result
Le
sol
par
la
pluie
et
la
neige.
Le
nombre
de
morts
et
de
tragédies
résultant
de
Of
nuclear
bomb
on
the
earth
surface...
Bombes
nucléaires
à
la
surface
de
la
Terre...
They're
always
there
high
in
the
skies...
Elles
sont
toujours
là,
haut
dans
le
ciel...
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Pretty
as
a
picture
in
the
generals'
eyes
Joli
comme
une
image
aux
yeux
des
généraux
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
They've
done
it
once,
they'll
do
it
again
Ils
l'ont
fait
une
fois,
ils
le
referont
They'll
shower
us
all
in
their
deadly
rain
Ils
nous
doucheront
tous
de
leur
pluie
mortelle
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Fishing
children
fish
in
the
Imperial
Waters
Des
enfants
pêchent
dans
les
eaux
impériales
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Sons
and
lovers,
lovers
and
daughters
Fils
et
amants,
amants
et
filles
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Cherry
Blossom
hanging
on
the
cherry
blossom
tree
Fleur
de
cerisier
suspendue
au
cerisier
en
fleurs
Flash,
blinding
flash,
then
there's
nothing
to
see
Flash,
flash
aveuglant,
puis
il
n'y
a
plus
rien
à
voir
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Dying
they're
still
dying,
one
by
one
Mourants,
ils
meurent
encore,
un
par
un
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Darkness
in
the
land
of
the
rising
sun
L'obscurité
au
pays
du
soleil
levant
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Lesson
learnt
the
lesson?
No,
cos
no
one
really
cares
Leçon
apprise
? Non,
parce
que
personne
ne
s'en
soucie
vraiment
It's
so
easy
to
be
silent
just
to
cover
up
your
fears
C'est
si
facile
de
se
taire
juste
pour
cacher
ses
peurs
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
So
they
die
in
the
nightmare,
nightmare,
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Alors
ils
meurent
dans
le
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar
de
Nagasaki
And
live
with
the
nightmare,
nightmare,
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Et
vivent
avec
le
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar
de
Nagasaki
Will
you
stand
by
and
let
it
happen
again?
Resteras-tu
là
à
laisser
faire
?
Nightmare
death
in
the
deadly
rain
Mort
cauchemardesque
sous
la
pluie
mortelle
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Live
with
the
nightmare,
nightmare,
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Vivre
avec
le
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar
de
Nagasaki
And
die
in
the
nightmare,
nightmare,
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Et
mourir
dans
le
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar,
cauchemar
de
Nagasaki
Nightmare
comes
in
deadly
rain
Le
cauchemar
arrive
sous
une
pluie
mortelle
Nightmare,
nightmare,
nightmare,
rain
Cauchemar,
cauchemar,
cauchemar,
pluie
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Manmade
power,
manmade
pain,
Nagasaki
nightmare
Puissance
de
l'homme,
douleur
de
l'homme,
cauchemar
de
Nagasaki
Deadly
rain,
deadly
rain,
Nagasaki
nightmare
Pluie
mortelle,
pluie
mortelle,
cauchemar
de
Nagasaki
They'll
do
it
again,
shower
us
in
rain
Ils
le
referont,
nous
doucheront
de
pluie
Deadly,
deadly,
deadly
rain
Pluie
mortelle,
mortelle,
mortelle
Nagasaki
nightmare,
Nagasaki
Nightmare
Cauchemar
de
Nagasaki,
cauchemar
de
Nagasaki
Rate the translation
1
I Ain't Thick
2 Banned from the Roxy/The Sound of One Hand
3 Darling/Bata Motel Blues
4 Berkertex Bribe/Fold It In Half
5 Shaved Women/A Part of Life
6 I Can't Stand It
7 Have a Nice Day
8 Do They Owe Us a Living?
9 Securicor
10 G's Song
11 Contaminational Power
12 Bomb Plus Bomb Tape
13 Arlington 73
14 First Woman
15 Big a Little A
16 Big Hands / Heart-Throb of the Mortuary
17 Nagasaki Nightmare
18 Punk Is Dead
19 Mother Love
20 Nineteen Eighty Bore
21 I Know There is Love
22 Beg Your Pardon
23 Birth Control 'n' Rock 'n' Roll
24 Reality Whitewash
25 So What / Salt'n'Pepper
26 It's the Greatest Working Class Rip-Off
27 You Can Be Who?
28 Buy Now Pay as You Go
29 Rival Tribal Revel Rebel (Pt. 2)
30 Bumhooler
31 Sentiment (White Feathers)
32 Major General Despair
33 Deadhead
2 Banned from the Roxy/The Sound of One Hand
3 Darling/Bata Motel Blues
4 Berkertex Bribe/Fold It In Half
5 Shaved Women/A Part of Life
6 I Can't Stand It
7 Have a Nice Day
8 Do They Owe Us a Living?
9 Securicor
10 G's Song
11 Contaminational Power
12 Bomb Plus Bomb Tape
13 Arlington 73
14 First Woman
15 Big a Little A
16 Big Hands / Heart-Throb of the Mortuary
17 Nagasaki Nightmare
18 Punk Is Dead
19 Mother Love
20 Nineteen Eighty Bore
21 I Know There is Love
22 Beg Your Pardon
23 Birth Control 'n' Rock 'n' Roll
24 Reality Whitewash
25 So What / Salt'n'Pepper
26 It's the Greatest Working Class Rip-Off
27 You Can Be Who?
28 Buy Now Pay as You Go
29 Rival Tribal Revel Rebel (Pt. 2)
30 Bumhooler
31 Sentiment (White Feathers)
32 Major General Despair
33 Deadhead
Attention! Feel free to leave feedback.