Reality Whitewash (Out-Take) - Crass translation in French

Reality Whitewash (Out-Take)

The grey man at the wheel
Looks around to see if there′s some skirt he can steal
He doesn't really want to, he′s just acting out a game
And in their own fucked up way, most people do the same
She cleans the bathroom mirror so she can line her eyes
An expert in delusion, an artist in disguise
She's not content with what she is, but she does the best she can
But she doesn't do it for herself, she does it for her man
And meanwhile he′s out hunting, this master of the hunt
Cruising down the high street in his endless search for cunt
And the posters on the hoardings encourage his pursuit
Glossy ads, where men are men, and women simply cute
And the men are in their motorcars and the men have nerves of steel
And they dreams of charlies angels as they firmly grip the wheel
And they fantasise they′re screwing in the back seat of the car
Fantasise they're fucking with a real life movie star
Fantasies to fill the gaps, to fill in every crack
A whitewash of reality to hide the truth they lack.
Now she′s sponging down the cooker, on the surface all is fine
His dinner's in the oven cos he′s doing overtime
She switches on the telly, it makes her feel secure
Helps confirm her way of life, who needs to ask for more
She sees the happy family unit, wife and hubby on the screen
The perfect social unit, just like it's always been
She′s done the very best she can
To love and honour and obey her man
And if she should ever doubt the wisdom of her choice
She can turn on the television for its moderating voice
The ads and weekly series are the proof she needs
That a life of boredom outweighs the deeds
She sits up till the epilogue and goes to bed alone
Content that when he's finished work he'll go straight home
Meanwhile he downs another scotch, the lady has a coke
And if he′s asked about the wife he treats it as a joke
"Hear the one about the you-know-what"
He′s got what it takes and he takes what he's got
He took his woman and he′ll take plenty more
She took on a rat to keep the wolf from the door
Then maybe in her loneliness she'll want to have a child
Who′ll be taught the games of adulthood, boxed and filed
Another life to whitewash, to us a child is born
To follow in its parents' tracks, the path′s well worn
Fantasy and falsehood, truth and lie
The fucked up system they call reality
The system needs its servants, each birth is one more
Gently talk of freedom as they quietly lock the door
Cos the system needs its servants if the system's going to run
Needs its fodder for the workhouse, its targets for the gun.

Blanchiment de la réalité (Hors-prise)

L'homme gris au volant
Regarde autour de lui pour voir s'il y a une jupe qu'il peut voler
Il ne veut pas vraiment, il joue juste un jeu
Et à leur manière détraquée, la plupart des gens font de même
Elle nettoie le miroir de la salle de bain pour pouvoir se maquiller les yeux
Une experte en illusion, une artiste déguisée
Elle n'est pas contente de ce qu'elle est, mais elle fait de son mieux
Mais elle ne le fait pas pour elle-même, elle le fait pour son homme
Pendant ce temps, il est à la chasse, ce maître de la chasse
Il s'engage sur la rue commerçante dans sa quête sans fin de chatte
Et les affiches sur les panneaux publicitaires encouragent sa poursuite
Des publicités brillantes, où les hommes sont des hommes, et les femmes simplement mignonnes
Et les hommes sont dans leurs voitures et les hommes ont des nerfs d'acier
Et ils rêvent de Charlie's Angels en serrant fermement le volant
Et ils fantasment qu'ils baisent sur la banquette arrière de la voiture
Fantasment qu'ils baisent avec une vraie star de cinéma
Des fantasmes pour combler les lacunes, pour combler chaque fissure
Un blanchiment de la réalité pour cacher la vérité qu'ils manquent.
Maintenant, elle essuie la cuisinière, en surface tout va bien
Son dîner est au four car il fait des heures supplémentaires
Elle allume la télé, ça la rassure
Aide à confirmer son mode de vie, qui a besoin de demander plus
Elle voit l'unité familiale heureuse, femme et mari à l'écran
L'unité sociale parfaite, comme ça a toujours été
Elle a fait de son mieux
Aimer et honorer et obéir à son homme
Et si jamais elle doute de la sagesse de son choix
Elle peut allumer la télévision pour sa voix modératrice
Les pubs et les séries hebdomadaires sont la preuve dont elle a besoin
Qu'une vie d'ennui l'emporte sur les actes
Elle reste éveillée jusqu'à l'épilogue et va se coucher seule
Satisfaite que lorsqu'il aura fini de travailler, il rentrera directement à la maison
Pendant ce temps, il avale un autre scotch, la dame prend un coca
Et s'il est question de sa femme, il la prend pour une blague
"Tu connais l'histoire du quoi-tu-sais-quoi"
Il a ce qu'il faut et il prend ce qu'il a
Il a pris sa femme et il en prendra beaucoup d'autres
Elle a pris un rat pour empêcher le loup de venir à la porte
Alors peut-être que dans sa solitude, elle voudra avoir un enfant
Qui sera enseigné aux jeux de l'âge adulte, classé et archivé
Une autre vie à blanchir, un enfant nous est né
Pour suivre les traces de ses parents, le chemin est bien tracé
Fantasme et mensonge, vérité et mensonge
Le système détraqué qu'ils appellent réalité
Le système a besoin de ses serviteurs, chaque naissance en est une de plus
Ils parlent doucement de liberté en verrouillant silencieusement la porte
Car le système a besoin de ses serviteurs si le système doit fonctionner
A besoin de son fourrage pour l'hospice, de ses cibles pour le fusil.