Reject of Society - Crass translation in French

Reject of Society

Not for me the factory floor,
Sweeping up from nine to four.
Not for me the silly rat race,
I don't see the point in anycase.
People ask me why I say what I do,
I say to them, "Well wouldn't you?"
If you were fucked up just like me,
A reject of society.

They say I dig a hole and jump right in,
Well I don't give a shit about anything,
I don't comply to their silly rules,
All they are is hypocritical fools.

You give us conscience money,
Now you start to worry.
The Frankenstein monster you created
Has turn against you now you're hated.

They tell me I'm not what they'd like me to be,
It's their fault, you can't blame me.
They fucking tricked me half the time
Now they've got to stand in line.
They don't like it when they see me have fun,
They turn around and then they run.
They don't listen to what I say,
I'm a reject of society.

You give us conscience money,
Now you start to worry.
The Frankenstein monster you created
Has turn against you now you're hated.

You give us conscience money,
Now you start to worry.
The Frankenstein monster you created
Has turn against you now you're hated.

You give us conscience money,
Now you start to worry.
The Frankenstein monster you created
Has turn against you now you're hated.

Rejet de la société

Pas pour moi l'usine,
Balayer du sol de neuf à quatre.
Pas pour moi la course folle des rats,
Je ne vois pas l'intérêt de toute façon.
Les gens me demandent pourquoi je dis ce que je dis,
Je leur réponds, "Et toi, tu ne le ferais pas?"
Si tu étais foutu comme moi,
Un rejet de la société.

Ils disent que je creuse un trou et que je saute dedans,
Eh bien, je m'en fiche de tout,
Je ne me plie pas à leurs règles stupides,
Tout ce qu'ils sont, ce sont des hypocrites.

Tu nous donnes de l'argent de la conscience,
Maintenant tu commences à t'inquiéter.
Le monstre de Frankenstein que tu as créé
S'est retourné contre toi, maintenant tu es haï.

Ils me disent que je ne suis pas ce qu'ils aimeraient que je sois,
C'est de leur faute, tu ne peux pas me blâmer.
Ils m'ont berné à moitié du temps
Maintenant, ils doivent faire la queue.
Ils n'aiment pas quand ils me voient m'amuser,
Ils se retournent et puis ils courent.
Ils n'écoutent pas ce que je dis,
Je suis un rejet de la société.

Tu nous donnes de l'argent de la conscience,
Maintenant tu commences à t'inquiéter.
Le monstre de Frankenstein que tu as créé
S'est retourné contre toi, maintenant tu es haï.

Tu nous donnes de l'argent de la conscience,
Maintenant tu commences à t'inquiéter.
Le monstre de Frankenstein que tu as créé
S'est retourné contre toi, maintenant tu es haï.

Tu nous donnes de l'argent de la conscience,
Maintenant tu commences à t'inquiéter.
Le monstre de Frankenstein que tu as créé
S'est retourné contre toi, maintenant tu es haï.