Rival Tribal Revel Rebel, Part 2 - Crass translation in German

Rival Tribal Revel Rebel, Part 2

Cor blimey

Cor blimey guvnor I'm the big 'un,
Cop an eyeful of this muscular arm.
Being tough'n'tough is my kind of fun
But, of course I never do no harm.
Ain't my fault I like cracking bones,
Gives me a funny kind of thrill,
And I can't help smiling at the pathetic moans,
When I go in for the kill.

Tribal wars are raging, there's a battlefield on the street,
There's games to play
And hell to pay
When the rival tribal rebels meet.

Why can't people just leave me be?
Can't help doing what I do,
I'll do anybody who ain't like me
So forget your what, why or who.
I ain't got no purpose and I don't give a fuck,
I never asked for this life.
If you're looking for reasons you're out of luck,
I'll show you the point with my knife.

Tribal wars are raging, no-one's safe out on their own,
The gangs are about
And they scream and shout,
So you'd better not be caught alone.

I did it cos there ain't nothing else to do,
Nowhere'll let me in.
It ain't my fault I want to hurt and screw
So I've destroyed every place where I've been.
I had trouble at the local so they won't serve me there,
I just had to chivvy up this bloke,
Left him with a smile cut from ear to ear.
But the bleeder never got the joke.
I used to have a bird but I put her up the spout
So I had to tell her where to get off.
Well, you can't blame me if I want to get about,
If you're a man you've gotta be tough.
I used to go down the cafe for tea
But my boot got attacked by the door,
So now it ain't open for the likes of me
And we're back on the streets like before.

Tribal wars are raging, our heroes are standing tall,
But the truth of the matter,
If you cut out the patter,
Is that pride always comes before the fall.

They can stand on the corner
With their violence and their hate,
Stand there and fester
Till they've left it too late
To realise it's themselves they've put their on the spot
Cos they've wasted the one and only life that they've got.

Tribal wars are raging, everyone's acting out bad parts,
Hey big man, take a look at yourself it's in the mirror that the real war starts.

Rivale Stammesfeier Rebell, Teil 2

Donnerwetter

Donnerwetter, Chef, ich bin der Große,
Wirf mal 'nen Blick auf diesen muskulösen Arm.
Hart und zäh sein, das ist mein Vergnügen,
Aber natürlich tu ich nie jemandem was zuleide.
Ist nicht meine Schuld, dass ich gern Knochen breche,
Gibt mir 'nen komischen Kick,
Und ich kann nicht anders als grinsen über das jämmerliche Stöhnen,
Wenn ich zum finalen Schlag ansetze.

Stammeskriege wüten, auf der Straße ist ein Schlachtfeld,
Es gibt Spiele zu spielen
Und die Hölle ist los
Wenn die rivalisierenden Stammesrebellen aufeinandertreffen.

Warum können die Leute mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Kann nicht anders, als zu tun, was ich tue,
Ich mach jeden fertig, der nicht so ist wie ich,
Also vergiss dein Was, Warum oder Wer.
Ich hab keinen Sinn im Leben und es ist mir scheißegal,
Ich hab nie um dieses Leben gebeten.
Wenn du nach Gründen suchst, hast du Pech gehabt,
Ich zeig dir den Sinn der Sache mit meinem Messer.

Stammeskriege wüten, niemand ist allein draußen sicher,
Die Banden sind unterwegs
Und sie schreien und brüllen,
Also lass dich besser nicht allein erwischen.

Ich hab's getan, weil's nichts anderes zu tun gibt,
Nirgendwo lässt man mich rein.
Ist nicht meine Schuld, dass ich verletzen und ficken will,
Also hab ich jeden Ort zerstört, an dem ich war.
Ich hatte Ärger im Pub, deshalb bedienen sie mich da nicht mehr,
Ich musste einfach diesen Kerl aufmischen,
Hab ihm ein Lächeln von Ohr zu Ohr verpasst.
Aber der Blödmann hat den Witz nie kapiert.
Ich hatte mal 'ne Freundin, aber ich hab sie geschwängert,
Also musste ich ihr sagen, dass sie abhauen soll.
Na ja, du kannst mir keinen Vorwurf machen, wenn ich unterwegs sein will,
Wenn du ein Mann bist, musst du hart sein.
Ich ging früher ins Café auf 'nen Tee,
Aber mein Stiefel wurde von der Tür angegriffen.
Also ist es jetzt für meinesgleichen nicht mehr offen,
Und wir sind wieder auf der Straße wie zuvor.

Stammeskriege wüten, unsere Helden stehen aufrecht da,
Aber die Wahrheit der Sache ist,
Wenn man das Geschwätz weglässt,
Dass Hochmut immer vor dem Fall kommt.

Sie können an der Ecke stehen
Mit ihrer Gewalt und ihrem Hass,
Dort stehen und verrotten
Bis es für sie zu spät ist
Zu erkennen, dass sie sich selbst in diese Lage gebracht haben,
Weil sie das einzige Leben verschwendet haben, das sie haben.

Stammeskriege wüten, jeder spielt eine schlechte Rolle,
Hey großer Mann, schau dich selbst an, im Spiegel beginnt der wahre Krieg.