Sentiment (White Feathers) - Crass translation in German

Sentiment (White Feathers)

Feathers burn so easily, the cat is blinded in the garden, last vision the lark is flame.
The cattle shed gives off the smell of sunday kitchen, the gentle eye, the dispensable perfection.
Before the flash takes two weeks' food, pile the sacks of earth and hide. All of us here know it, we grew it.
Fighting amongst ourselves, leaving bits of flesh on barbed wire, a little blood on the floor.
Locks and bars across the door, well versed in violation, our children beat each other in the garden.
Our failure to accept the earth, we talk of love but push it to the edge. Push it to the edge.
This is no natural aggression composing death, I am afraid for beauty when I see the fist,
The perfect hand that turns against itself, the perfect hand that holds a gun or wields a butcher's blade, or leads to death,
Leads to death the used-up bull or incarcerates the hopeless fool or takes the forest with a single flame
Leaves the nest an empty shell. Human kind condemns the hunting beast yet their own choice leaves behind such ragged meat.
The military dream of blood, their sweet wine flowing in the veins of men who work towards our bloody end.
They fly Enola gaily, give birth to this waiting... waiting, give us the reality of our hatred, give the earth nothing.
Melting, goats dead on the green, dying lambs bleating by the wire... three last days on the earth, I lay down to die in the grass.

Gefühl (Weiße Federn)

Federn brennen so leicht, die Katze ist im Garten geblendet, als letzte Vision die Lerche in Flammen.
Der Viehstall verströmt den Geruch einer Sonntagsküche, das sanfte Auge, die entbehrliche Perfektion.
Bevor der Blitz die Nahrung für zwei Wochen nimmt, stapelt die Säcke mit Erde und versteckt euch. Wir alle hier wissen es, wir haben es herangezüchtet.
Wir kämpfen untereinander, hinterlassen Fleischfetzen am Stacheldraht, ein wenig Blut auf dem Boden.
Schlösser und Riegel an der Tür, wohlvertraut mit Gewalt, unsere Kinder schlagen sich gegenseitig im Garten.
Unser Versagen, die Erde anzunehmen, wir reden von Liebe, doch drängen sie an den Abgrund. Drängen sie an den Abgrund.
Dies ist keine natürliche Aggression, die den Tod hervorbringt, ich fürchte um die Schönheit, wenn ich die Faust sehe,
Die perfekte Hand, die sich gegen sich selbst wendet, die perfekte Hand, die eine Waffe hält oder ein Schlachtermesser schwingt, oder in den Tod führt,
In den Tod führt den ausgedienten Stier oder den hoffnungslosen Narren einkerkert oder den Wald mit einer einzigen Flamme verschlingt
Das Nest als leere Hülle hinterlässt. Die Menschheit verurteilt das jagende Tier, doch ihre eigene Wahl hinterlässt solch zerfetztes Fleisch.
Das Militär träumt von Blut, ihr süßer Wein, der in den Adern jener Männer fließt, die auf unser blutiges Ende hinarbeiten.
Sie lassen die Enola Gay fröhlich fliegen, gebären dieses Warten... Warten, geben uns die Wirklichkeit unseres Hasses, geben der Erde nichts.
Schmelzend, Ziegen tot auf der Wiese, sterbende Lämmer blöken am Draht... drei letzte Tage auf Erden, ich lege mich nieder, um im Gras zu sterben.