Lyrics and translation Crass - Smash the Mac

Smash the Mac

Roll up, roll up, to the land of dreams.
We weave and spin a web of fantasy.
We touch on the pain and fear...
Then whisk you back to the consumer world.
Touch the surfaces smooth the veneer,
While three-quarters of the world starves.
What do you care?
The glitter continuing to glitter
The tinsel showers and Tinkerbell
Waves the magic wand.
Sell sell buy buy.
You know the name of the game...

All right Jack sitting on the fence,
All right Jack sitting on the fence,
All right Jack sitting on the fence,
All right Jack sitting on the fence.

They sit on the fence;
Real people stand against
And say they have the best intention,
Just a rip-off trick, it's always hip
To keep in with dissention
And if an arms dealer is the record boss,
The record labels can run'em at a loss.
It's money well spent to control the dross
What they don't break gets bent... John.

All right Jill sitting on the fence.
All right Jill sitting on the fence.
All right Jill sitting on the fence.
All right Jill sitting on the fence.

The people are fooled by the parasites who mindlessly entertain
And take rich pickings fom the bombed out crowds who've paid to bury their pain
While the clowns in the pantomine don't give a toss
And sing about fucks and fads and loss
Sliding around in a genital froth,
Our world slips down the drain.

That's really really wonderful.
Well off the wall.
That's really really marvellous.
Sitting on the fence.
Really terrific well out to lunch.
That really is a buzz sitting on the fence.

Preening and posing in a life of pretence,
In a cynical mockery of caring,
Well you can't see a turd in a barrel of shit
If that's their idea of sharing.
Yeah peace is in so dump an old track
Buy a little cred with the Greenham pack,
The biz is keen to kill or catch,
As the people scream they're cheering.

All right Jack. All right Jill.
The pen is mighty and looks can kill.
All right Jack. All right Jill.
In one hand a gift in the other a bill.

We've seen their best and we're not impressed,
So lets get priorities straight.
A hamper from Harrods and the patronising gestures
Ain't gonna change the state.
While the people who care are prepared to act,
The pantomine clowns keep the system intact,
Shamming a commitment they so obviously lack.
The love they sing is hate... fakes.

All right Jack shit on the fence.
All right Jill shit on the fence.
All right Jack shit on the fence.
All right Jack you shit on the fence.

But the fence, the fence, is owned by America.
Sit on the fence, owned by America.
They make no pretence, it's owned by America.
Sitting on the fence, owned by America.

On their side American troopers and bombs
On our side the trash and consumer cons
We've been occupied, culture smashed and betrayed
But the spirit is untouched... look out...

Smach the Mac, smach the Mac,
Smach the Mac, smach the Big Mac.
Smach the Mac, smach the Mac,
Smach the Mac, smach the Big Mac.

Bronco burgers, burnt out brains,
Sterile fat, deadly rain,
Chemical colours, Kentucky creams,
Cut your teeth on American... dreams

Stickin chicken, American grains.
Licking shittin, American reigns.
Kiddies fit in American trains.
Bombs tick in American... planes.

Smach the Mac. You're on your back.
Smach the Mac till it won't came back.
Smach the Mac. You're on your back.
Smach the Mac so it won't came back.

American tourist, American free,
Two week tour in our misery.
A good museum but a stinking home.
The natives hang on the rotten... backbone.

America owns, American wins.
Comes in packets bottles tins.
Blind our eyes, fills our ears
It's been our soul for twenty... years.

Smach the Mac. American tack.
Smach the Mac, smach the big Mac.
Smach the Mac, make it crack.
Smach the Mac, smach the big Mac.

We stand among your war machines looking for the light
Squaddies grunts and filth sip pepsi-cola wait to fight...

The bricks of our world
That you cover in plastic
Will sail through your plate-glass windows.

E.T. go home...
E.T. go home...

Mickey Mouse fuck off.

Casse-toi le Mac

Rassemblez-vous, rassemblez-vous, au pays des rêves.
Nous tissons et filons une toile de fantaisie.
On touche à la douleur et à la peur...
Puis on te ramène au monde de la consommation.
Touchez les surfaces, lissez le vernis,
Alors que les trois quarts du monde meurent de faim.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Les paillettes continuent de briller
Les pluies de clinquant et la fée clochette
Agite sa baguette magique.
Vendre, vendre, acheter, acheter.
Tu connais le nom du jeu...

Bien sûr, Jack, assis sur la clôture,
Bien sûr, Jack, assis sur la clôture,
Bien sûr, Jack, assis sur la clôture,
Bien sûr, Jack, assis sur la clôture.

Ils sont assis sur la clôture.
Les vrais s'opposent
Et disent qu'ils ont les meilleures intentions,
Juste une arnaque, c'est toujours branché
D'être en désaccord
Et si un marchand d'armes est le patron du label,
Les maisons de disques peuvent les faire couler.
C'est de l'argent bien dépensé pour contrôler la lie
Ce qu'ils ne cassent pas, ils le plient... John.

Bien sûr, Jill, assise sur la clôture.
Bien sûr, Jill, assise sur la clôture.
Bien sûr, Jill, assise sur la clôture.
Bien sûr, Jill, assise sur la clôture.

Les gens sont dupés par les parasites qui les divertissent sans scrupules
Et qui font fortune sur le dos des foules bombardées qui ont payé pour enterrer leur douleur
Pendant que les clowns de la pantomime n'en ont rien à foutre
Et chantent des conneries, des lubies et des pertes
Se vautrant dans une écume génitale,
Notre monde part à la dérive.

C'est vraiment vraiment merveilleux.
C'est vraiment dingue.
C'est vraiment vraiment merveilleux.
Assis sur la clôture.
Vraiment génial, bien perché.
C'est vraiment cool d'être assis sur la clôture.

Se pavaner et poser dans une vie de faux-semblants,
Dans une parodie cynique de la compassion,
On ne voit pas une crotte dans une fosse d'aisance
Si c'est leur idée du partage.
Ouais, la paix c'est cool, alors on balance un vieux morceau
On s'achète un peu de crédit avec le groupe de Greenham,
Le business est prêt à tuer ou à capturer,
Alors que les gens crient qu'ils applaudissent.

Bien sûr, Jack. Bien sûr, Jill.
La plume est puissante et les regards peuvent tuer.
Bien sûr, Jack. Bien sûr, Jill.
D'une main un cadeau, de l'autre une facture.

On a vu ce qu'ils font de mieux et on n'est pas impressionnés,
Alors remettons les choses au clair.
Un panier garni de chez Harrods et des gestes condescendants
Ne vont pas changer la donne.
Pendant que les gens qui s'en soucient sont prêts à agir,
Les clowns de la pantomime maintiennent le système en place,
Simulant un engagement qui leur fait si évidemment défaut.
L'amour qu'ils chantent, c'est de la haine... des faux-culs.

Bien joué Jack, à chier sur la clôture.
Bien joué Jill, à chier sur la clôture.
Bien joué Jack, à chier sur la clôture.
Bien joué Jack, tu chies sur la clôture.

Mais la clôture, la clôture, appartient à l'Amérique.
Assieds-toi sur la clôture, propriété de l'Amérique.
Ils ne font pas semblant, c'est la propriété de l'Amérique.
Assis sur la clôture, propriété de l'Amérique.

De leur côté, les soldats et les bombes américaines
De notre côté, les ordures et les consommateurs
Nous avons été occupés, notre culture brisée et trahie
Mais l'esprit est intact... attention...

Casse-toi le Mac, casse-toi le Mac,
Casse-toi le Mac, casse-toi le Big Mac.
Casse-toi le Mac, casse-toi le Mac,
Casse-toi le Mac, casse-toi le Big Mac.

Bronco burgers, cerveaux grillés,
Graisse stérile, pluie mortelle,
Colorants chimiques, crèmes du Kentucky,
Fais tes dents sur les rêves... américains

Poulet collant, céréales américaines.
Léchage de merde, règne américain.
Les gamins s'intègrent dans les trains américains.
Les bombes à retardement dans les avions... américains.

Casse-toi le Mac. Tu es sur le dos.
Casse-toi le Mac jusqu'à ce qu'il ne revienne plus.
Casse-toi le Mac. Tu es sur le dos.
Casse-toi le Mac pour qu'il ne revienne plus.

Touriste américain, américain libre,
Deux semaines de tournée dans notre misère.
Un bon musée mais une maison puante.
Les indigènes s'accrochent à une épine dorsale pourrie...

L'Amérique possède, l'Amérique gagne.
Livré en paquets, bouteilles, boîtes de conserve.
Aveugle nos yeux, remplit nos oreilles
C'est notre âme depuis vingt... ans.

Casse-toi le Mac. Tactique américaine.
Casse-toi le Mac, casse-toi le Big Mac.
Casse-toi le Mac, fais-le craquer.
Casse-toi le Mac, casse-toi le Big Mac.

Nous nous tenons au milieu de vos machines de guerre à la recherche de la lumière
Les soldats grognent et la crasse sirote du Pepsi-Cola en attendant de se battre...

Les briques de notre monde
Que vous recouvrez de plastique
Vont traverser vos vitrines.

E.T. rentre chez toi...
E.T. rentre chez toi...

Mickey Mouse, va te faire foutre.