Lyrics and translation Crass - What the Fuck

What the Fuck

What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incadescent in the heat.

Your fire is melting both soil and soul,
In plan maybe, is that not enough?
Your war and raving of it is so total,
You're consumed by it as you'd consumed us.
Would you see the fire from your sanctuary of death?
What terrible pain you need to hide,
In your hatred you'd seek to destroy the earth,
What is it that you have been denied?
Your mind and it's rantings are so barren,
What the fuck are you thinking? What the fuck?
Your eyes and their vision, empty, staring,
What the fuck are you seeing? What the fuck?

What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incadescent in the heat.

So singular your motives, yet impossible to define,
How finely lined my destiny in the cobwebs of your crime.
So insular your future, so alien your plan,
Take all of this if you will and I'll take what I can.

A town that is no more,
"My god", you say, "what have I done?"
But you won't heed what's gone before,
"What pity?", you say, "There is none."
And so you drive the world to war,
But this war will not be lost or won,
The desolation that you've seen but never saw
Is the lesson that you teach, but never learn.
But would you see the fire in the world where you exist?
Will your hard eyes register the pain?
Are you so cold that there is no distress?
Where there's death would you give death again?
No flowers in your landscape, some withered rose
Kicked amongst the corpses where they lay,
Halted where all hope died, froze,
By the horror of your acts compelled to stay.

What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incadescent in the heat.

Unnoticed all this in your lusting after death,
How determined that your darkness should be shared.
Unnoticed in your blindness this miracle of breath,
What element of beauty attracts your cruel desire?
Would you see the burning? Is that your delight?
Would you have me see it in your stead?
Would you feel my yearning? Peace, life light,
Body, breath. Would you take all this?

What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incadescent in the heat.

What is it that you're seeking, so cold & so deprived?
What is it that you dream of in your empty eyeless head?
Why must I share your lust of death? Can you not die alone?
Why must I share your fear of breath, light, life, PEACE?

Quoi, merde ?

Quoi maintenant ? Maintenant tu voudrais détruire la terre,
Assécher les lits des rivières.
Quoi maintenant ? Maintenant sous ton contrôle, la naissance et la mort,
Assécher les corps, incandescents dans la chaleur.

Ton feu fond à la fois le sol et l'âme,
En plan peut-être, est-ce que ce n'est pas assez ?
Ta guerre et tes délires à son sujet sont si totaux,
Tu es consumé par elle comme tu nous aurais consumés.
Verrais-tu le feu depuis ton sanctuaire de mort ?
Quelle terrible douleur as-tu besoin de cacher,
Dans ta haine tu voudrais détruire la terre,
Qu'est-ce qui t'a été refusé ?
Ton esprit et ses divagations sont si stériles,
Quoi, merde, tu penses ? Quoi, merde ?
Tes yeux et leur vision, vides, fixes,
Quoi, merde, tu vois ? Quoi, merde ?

Quoi maintenant ? Maintenant tu voudrais détruire la terre,
Assécher les lits des rivières.
Quoi maintenant ? Maintenant sous ton contrôle, la naissance et la mort,
Assécher les corps, incandescents dans la chaleur.

Si singuliers tes motifs, pourtant impossibles à définir,
Comme ma destinée est finement tracée dans les toiles d'araignées de ton crime.
Si insulaire ton avenir, si alien ton plan,
Prends tout cela si tu veux et je prendrai ce que je peux.

Une ville qui n'est plus,
« Mon Dieu », tu dis, « qu'est-ce que j'ai fait ?»
Mais tu ne prêteras pas attention à ce qui s'est passé avant,
« Quelle pitié ? », tu dis, « Il n'y en a pas. »
Et ainsi tu conduis le monde à la guerre,
Mais cette guerre ne sera ni perdue ni gagnée,
La désolation que tu as vue mais jamais regardée
C'est la leçon que tu enseignes, mais jamais apprise.
Mais verrais-tu le feu dans le monde où tu existes ?
Tes yeux durs enregistreront-ils la douleur ?
Es-tu si froid qu'il n'y a pas de détresse ?
Là où il y a la mort donnerais-tu la mort à nouveau ?
Pas de fleurs dans ton paysage, une rose fanée
Donnée à coups de pied parmi les cadavres où ils gisent,
Arrêtée là où tout espoir est mort, gelée,
Par l'horreur de tes actes obligée de rester.

Quoi maintenant ? Maintenant tu voudrais détruire la terre,
Assécher les lits des rivières.
Quoi maintenant ? Maintenant sous ton contrôle, la naissance et la mort,
Assécher les corps, incandescents dans la chaleur.

Inaperçu tout cela dans ta convoitise pour la mort,
Comme tu es déterminé que tes ténèbres soient partagées.
Inaperçu dans ton aveuglement ce miracle du souffle,
Quel élément de beauté attire ton désir cruel ?
Verrais-tu le feu ? Est-ce ton délice ?
Voudrais-tu que je le voie à ta place ?
Sentirais-tu mon désir ? Paix, vie lumière,
Corps, souffle. Voudrais-tu prendre tout ça ?

Quoi maintenant ? Maintenant tu voudrais détruire la terre,
Assécher les lits des rivières.
Quoi maintenant ? Maintenant sous ton contrôle, la naissance et la mort,
Assécher les corps, incandescents dans la chaleur.

Qu'est-ce que tu cherches, si froid et si privé ?
Qu'est-ce que tu rêves dans ta tête vide et sans yeux ?
Pourquoi dois-je partager ta soif de mort ? Ne peux-tu pas mourir seul ?
Pourquoi dois-je partager ta peur du souffle, de la lumière, de la vie, de la PAIX ?