Lyrics and translation Crass - Where Next Columbus

Where Next Columbus

Anothers hope, anothers game,
Anothers loss, anothers gain,
Anothers lies, anothers truth,
Anothers doubt, anothers proof.
Anothers left, anothers right,
Anothers peace, anothers fight,
Anothers name, anothers aim,
Anothers fall, anothers fame.
Anothers pride, anothers shame,
Anothers love, anothers pain,
Anothers hope, anothers game,
Anothers loss, anothers gain.
Anothers lies, anothers truth,
Anothers doubt, anothers proof.
Anothers left, anothers right,
Anothers peace, anothers fight.

Marx had an idea from the confusion of his head,
Then there were a thousand more waiting to be led.
The books are sold, the quotes are bought,
You learn them well and then you′re caught.
Anothers left, anothers right,
Anothers peace, anothers fight.

Mussolini had an idea from the confusion of his heart,
Then there were a thousand more waiting to play their part.
The stage was set, the costumes worn
And anothers empire of destruction born.
Anothers name, anothers aim,
Anothers fall, anothers fame.

Jung had an idea from the confusion of his dream,
Then there were a thousand more waiting to be seen.
You're not yourself the theory says,
But I can help, your complex pays.
Anothers hope, anothers game,
Anothers loss, anothers gain.

Sartre had an idea from the confusion of his brain,
Then there were a thousand more indulging in his pain,
Revelling in isolation and existential choice;
Can you trully be alone when you use anothers voice?
Anothers lies, anothers truth,
Anothers doubt, anothers proof.

The idea born in someones mind
Is nurtured by a thousand blind
Anonymous beings, vacuous souls,
Do you fear the confusion, your lack of control?
You lift your arm to write a name,
So caught up in the identity game.
Who do you see? Who do you watch?
Who′s your leader? Which is your flock?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who's your leader? Which is your flock?
Who's your leader? Which is your flock?
Who′s your leader? Which is your flock?
Who′s your leader? Which is your flock?

Einsten had an idea from the confusion of his knowledge,
Then there were a thousand more turning to advantage.
They realised that their god was dead,
So they reclaimed power through the bomb instead.
Anothers code, anothers brain,
They'll shower us all in deadly rain,

Jesus had an idea from the confusion of his soul,
Then there were a thousand more waiting to take control.
The guilt is sold, forgiveness bought,
The cross is there as your reward.
Anothers love, anothers pain,
Anothers pride, anothers shame.

Do you watch at a distance from the side you have chosen?
Whose answers serve you best? Who′ll save you from confusion?
Who will leave you an exit and a comfortable cover?
Who will take you so near their edge, but never drop you over?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?

Куда дальше, Колумб?

Чужая надежда, чужая игра,
Чужая потеря, чужой выигрыш,
Чужая ложь, чужая правда,
Чужое сомнение, чужое доказательство.
Чужой левый, чужой правый,
Чужой мир, чужая борьба,
Чужое имя, чужая цель,
Чужое падение, чужая слава.
Чужая гордость, чужой стыд,
Чужая любовь, чужая боль,
Чужая надежда, чужая игра,
Чужая потеря, чужой выигрыш.
Чужая ложь, чужая правда,
Чужое сомнение, чужое доказательство.
Чужой левый, чужой правый,
Чужой мир, чужая борьба.

У Маркса была идея, рожденная в смятении его ума,
И за ним последовала тысяча готовых идти.
Книги проданы, цитаты куплены,
Ты выучиваешь их наизусть, а затем попадаешь в ловушку.
Чужой левый, чужой правый,
Чужой мир, чужая борьба.

У Муссолини была идея, рожденная в смятении его сердца,
И за ним последовала тысяча готовых сыграть свою роль.
Сцена была готова, костюмы надеты,
И родилась очередная империя разрушения.
Чужое имя, чужая цель,
Чужое падение, чужая слава.

У Юнга была идея, рожденная в смятении его сна,
И за ним последовала тысяча жаждущих быть увиденными.
Ты не ты сам, гласит теория,
Но я могу помочь, твой комплекс платит.
Чужая надежда, чужая игра,
Чужая потеря, чужой выигрыш.

У Сартра была идея, рожденная в смятении его разума,
И за ним последовала тысяча упивающихся его болью,
Наслаждаясь изоляцией и экзистенциальным выбором;
Можешь ли ты быть по-настоящему один, когда используешь чужой голос?
Чужая ложь, чужая правда,
Чужое сомнение, чужое доказательство.

Идея, рожденная в чьем-то уме,
Взращивается тысячей слепых,
Безымянных существ, пустых душ,
Боишься ли ты смятения, своей потери контроля?
Ты поднимаешь руку, чтобы написать имя,
Так увлечен игрой в идентичность.
На кого ты смотришь? За кем ты наблюдаешь?
Кто твой лидер? Какое твое стадо?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
Кто твой лидер? Какое твое стадо?
Кто твой лидер? Какое твое стадо?
Кто твой лидер? Какое твое стадо?
Кто твой лидер? Какое твое стадо?

У Эйнштейна была идея, рожденная в смятении его знаний,
И за ним последовала тысяча, обративших это себе на пользу.
Они поняли, что их бог мертв,
Поэтому они вернули себе власть с помощью бомбы.
Чужой код, чужой мозг,
Они обрушат на нас всех смертельный дождь.

У Иисуса была идея, рожденная в смятении его души,
И за ним последовала тысяча жаждущих власти.
Вина продана, прощение куплено,
Крест - твоя награда.
Чужая любовь, чужая боль,
Чужая гордость, чужой стыд.

Наблюдаешь ли ты издалека, со стороны, которую ты выбрал?
Чьи ответы служат тебе лучше всего? Кто спасет тебя от смятения?
Кто оставит тебе выход и надежное укрытие?
Кто подведет тебя так близко к краю, но никогда не столкнет?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?
За кем ты наблюдаешь? За кем ты наблюдаешь?