You Can Be Who? (Out-Take) - Crass translation in French

You Can Be Who? (Out-Take)

Don′t want a life of lies and pretence
Don't want to play at attack and defense
Just want my own life. I want to be free
So you can be you, and I can be me.

Respectable businessman smart and secure
Eat the fat of the land that they robbed from the poor
The butcher is smiling as he brings down the knife
As he cuts up the meat, he thinks of the wife
As eminent psychiatrists suffer paranoid fits
The ones they call mad have to pick up the bits
The preachers speaks calmly, says it′s love that we lack
While his imaginary dagger is held at our back

Don't want a life of lies and pretence
Don't want to play at attack and defense
Just want my own life. I want to be free
So you can be you, and I can be me.

In bed you′re the master or mistress, who cares?
Abusing each other as your work off your fears
Go climb a mountain, go fuck a scout
Avoidance of self is what it′s about
Pretence and illusion to avoid who you are
Don't work on yourself, just polish the car
Switch on the telly afraid you might find
That as well as a body you′ve also a mind
Cheap glossy surface to cover the lie
Cheap easy answers to the what, where and why
Media drivel, yet you still watch the screen
Life ain't for real, it′s a magazine
Conned from the start but hang onto the lies
You're a slave to the cathode ray paradise
You don′t want the world, you just want the pics
Media junkies, you'd die for a fix

Don't want a life of lies and pretence
Don′t want to play at attack and defense
Just want my own life. I want to be free
So you can be you, and I can be me.

So you say you′ll regret it, well that's maybe a start
But it′s so fucking easy to act out a part
Say you'll reject it, but still toe the line
Conning yourself that you′re doing just fine
Anarchy, freedom, more games to play?
Fight war, not wars? Well it's something to say
Slogans and badges worn without thought
Instant identities so cheaply bought
Well freedom ain′t product, it just isn't fun
You're looking for peace your work′s just begun
Fighting oppression, aggression and hate
Fighting warmongers before it′s too late
We've got to fight back to show that we care
For so many years we′ve been silenced by fear
Our lives have been ruined by liars and fools
The powerful and greedy who bind us with rules
Politicians and preachers who bind us with laws
Stolen our peace and given us wars
They've used us as means to their own violent ends
Turned us against each other, made foes out of friends
They′ve distorted, perverted, polluted our lives
They've brainwashed the world with their sordid beliefs
They seek to possess, control and corrupt
If it′s freedom we're after, they've got to be stopped.

Tu peux être qui ? (Hors-prise)

Je ne veux pas d'une vie de mensonges et de prétentions
Je ne veux pas jouer à l'attaque et à la défense
Je veux juste ma propre vie. Je veux être libre
Alors tu peux être toi, et moi je peux être moi.

Un homme d'affaires respectable, intelligent et sûr de lui
Mange la graisse du pays qu'ils ont volée aux pauvres
Le boucher sourit en descendant le couteau
En découpant la viande, il pense à sa femme
Alors que les psychiatres éminents souffrent de crises de paranoïa
Ceux qu'ils appellent fous doivent ramasser les morceaux
Le prédicateur parle calmement, dit que c'est l'amour qui nous manque
Alors que son poignard imaginaire est pointé dans notre dos

Je ne veux pas d'une vie de mensonges et de prétentions
Je ne veux pas jouer à l'attaque et à la défense
Je veux juste ma propre vie. Je veux être libre
Alors tu peux être toi, et moi je peux être moi.

Au lit, tu es le maître ou la maîtresse, qui s'en soucie ?
Se faire du mal l'un à l'autre en se débarrassant de ses peurs
Va grimper une montagne, va baiser un scout
Éviter soi-même, c'est de ça qu'il s'agit
Prétention et illusion pour éviter qui tu es
Ne travaille pas sur toi-même, contente-toi de polir la voiture
Allume la télé, tu as peur de trouver
Qu'en plus d'un corps, tu as aussi un esprit
Une surface bon marché et brillante pour couvrir le mensonge
Des réponses faciles et bon marché au quoi, où et pourquoi
Des bavardages médiatiques, mais tu regardes toujours l'écran
La vie n'est pas réelle, c'est un magazine
Escroqué dès le départ mais accroche-toi aux mensonges
Tu es esclave du paradis cathodique
Tu ne veux pas du monde, tu veux juste les photos
Accros aux médias, tu mourrais pour une dose

Je ne veux pas d'une vie de mensonges et de prétentions
Je ne veux pas jouer à l'attaque et à la défense
Je veux juste ma propre vie. Je veux être libre
Alors tu peux être toi, et moi je peux être moi.

Alors tu dis que tu le regretteras, peut-être que c'est un début
Mais c'est tellement facile de jouer un rôle
Dis que tu le rejettes, mais reste sur la ligne
Te convaincre que tu vas bien
Anarchie, liberté, d'autres jeux à jouer ?
Combattre la guerre, pas les guerres ? C'est quelque chose à dire
Des slogans et des badges portés sans réfléchir
Des identités instantanées achetées si bon marché
Eh bien, la liberté n'est pas un produit, ce n'est tout simplement pas amusant
Tu cherches la paix, ton travail ne fait que commencer
Combattre l'oppression, l'agression et la haine
Combattre les belliqueux avant qu'il ne soit trop tard
Nous devons riposter pour montrer que nous nous soucions
Pendant tant d'années, nous avons été réduits au silence par la peur
Nos vies ont été ruinées par des menteurs et des imbéciles
Les puissants et les cupides qui nous lient avec des règles
Les politiciens et les prédicateurs qui nous lient avec des lois
Nous ont volé notre paix et nous ont donné des guerres
Ils nous ont utilisés comme moyens à leurs propres fins violentes
Ils nous ont retournés les uns contre les autres, ont fait des ennemis de nos amis
Ils ont déformé, perverti, pollué nos vies
Ils ont endoctriné le monde avec leurs croyances sordides
Ils cherchent à posséder, contrôler et corrompre
Si c'est la liberté que nous recherchons, il faut les arrêter.