You Can Be Who? - Crass translation in German

You Can Be Who?

Don't want a life of lies and pretence
Don't want to play at attack and defense
Just want my own life. I want to be free
So you can be you, and I can be me.

Respectable businessman smart and secure
Eat the fat of the land that they robbed from the poor
The butcher is smiling as he brings down the knife
As he cuts up the meat, he thinks of the wife
As eminent psychiatrists suffer paranoid fits
The ones they call mad have to pick up the bits
The preachers speaks calmly, says it's love that we lack
While his imaginary dagger is held at our back

Don't want a life of lies and pretence
Don't want to play at attack and defense
Just want my own life. I want to be free
So you can be you, and I can be me.

In bed you're the master or mistress, who cares?
Abusing each other as your work off your fears
Go climb a mountain, go fuck a scout
Avoidance of self is what it's about
Pretence and illusion to avoid who you are
Don't work on yourself, just polish the car
Switch on the telly afraid you might find
That as well as a body you've also a mind
Cheap glossy surface to cover the lie
Cheap easy answers to the what, where and why
Media drivel, yet you still watch the screen
Life ain't for real, it's a magazine
Conned from the start but hang onto the lies
You're a slave to the cathode ray paradise
You don't want the world, you just want the pics
Media junkies, you'd die for a fix

Don't want a life of lies and pretence
Don't want to play at attack and defense
Just want my own life. I want to be free
So you can be you, and I can be me.

So you say you'll regret it, well that's maybe a start
But it's so fucking easy to act out a part
Say you'll reject it, but still toe the line
Conning yourself that you're doing just fine
Anarchy, freedom, more games to play?
Fight war, not wars? Well it's something to say
Slogans and badges worn without thought
Instant identities so cheaply bought
Well freedom ain't product, it just isn't fun
You're looking for peace your work's just begun
Fighting oppression, aggression and hate
Fighting warmongers before it's too late
We've got to fight back to show that we care
For so many years we've been silenced by fear
Our lives have been ruined by liars and fools
The powerful and greedy who bind us with rules
Politicians and preachers who bind us with laws
Stolen our peace and given us wars
They've used us as means to their own violent ends
Turned us against each other, made foes out of friends
They've distorted, perverted, polluted our lives
They've brainwashed the world with their sordid beliefs
They seek to possess, control and corrupt
If it's freedom we're after, they've got to be stopped.

Wer kannst du sein?

Will kein Leben aus Lügen und Schein
Will nicht Angriff und Verteidigung spielen
Will nur mein eigenes Leben. Ich will frei sein
Damit du du sein kannst, und ich ich sein kann.

Respektabler Geschäftsmann, klug und gesichert
Frisst das Fett des Landes, das sie den Armen geraubt haben
Der Metzger lächelt, als er das Messer niedersenkt
Während er das Fleisch zerteilt, denkt er an die Frau
Während eminente Psychiater an paranoiden Anfällen leiden
Müssen die, die sie verrückt nennen, die Scherben aufsammeln
Der Prediger spricht ruhig, sagt, es sei Liebe, die uns fehlt
Während sein imaginärer Dolch auf unseren Rücken gerichtet ist

Will kein Leben aus Lügen und Schein
Will nicht Angriff und Verteidigung spielen
Will nur mein eigenes Leben. Ich will frei sein
Damit du du sein kannst, und ich ich sein kann.

Im Bett bist du der Herr oder die Herrin, wen kümmert's?
Missbraucht euch gegenseitig, während ihr eure Ängste abarbeitet
Besteig einen Berg, fick einen Pfadfinder
Selbstvermeidung, darum geht es
Schein und Illusion, um zu meiden, wer du bist
Arbeite nicht an dir selbst, polier nur das Auto
Schalt den Fernseher ein, aus Angst, du könntest feststellen
Dass du neben einem Körper auch einen Geist hast
Billige glänzende Oberfläche, um die Lüge zu verdecken
Billige einfache Antworten auf das Was, Wo und Warum
Medien-Geschwafel, und doch starrst du weiter auf den Bildschirm
Das Leben ist nicht echt, es ist eine Zeitschrift
Von Anfang an betrogen, aber du hältst an den Lügen fest
Du bist ein Sklave des Kathodenstrahl-Paradieses
Du willst nicht die Welt, du willst nur die Bilder
Medienjunkies, ihr würdet für einen Fix sterben

Will kein Leben aus Lügen und Schein
Will nicht Angriff und Verteidigung spielen
Will nur mein eigenes Leben. Ich will frei sein
Damit du du sein kannst, und ich ich sein kann.

Also du sagst, du wirst es bereuen, nun, das ist vielleicht ein Anfang
Aber es ist so verdammt einfach, eine Rolle zu spielen
Sagst, du wirst es ablehnen, aber hältst dich trotzdem an die Linie
Belügst dich selbst, dass es dir gut geht
Anarchie, Freiheit, noch mehr Spiele zu spielen?
Bekämpfe den Krieg, nicht Kriege? Nun, das ist ja mal was zu sagen
Slogans und Abzeichen, ohne Nachdenken getragen
Sofort-Identitäten, so billig gekauft
Nun, Freiheit ist kein Produkt, sie macht einfach keinen Spaß
Du suchst nach Frieden, deine Arbeit hat gerade erst begonnen
Unterdrückung, Aggression und Hass bekämpfen
Kriegstreiber bekämpfen, bevor es zu spät ist
Wir müssen zurückschlagen, um zu zeigen, dass es uns wichtig ist
So viele Jahre wurden wir von Angst zum Schweigen gebracht
Unser Leben wurde von Lügnern und Narren ruiniert
Die Mächtigen und Gierigen, die uns mit Regeln binden
Politiker und Prediger, die uns mit Gesetzen binden
Haben unseren Frieden gestohlen und uns Kriege gegeben
Sie haben uns als Mittel für ihre eigenen gewalttätigen Zwecke benutzt
Haben uns gegeneinander aufgebracht, aus Freunden Feinde gemacht
Sie haben unser Leben verzerrt, pervertiert, verschmutzt
Sie haben die Welt mit ihren schmutzigen Überzeugungen einer Gehirnwäsche unterzogen
Sie versuchen zu besitzen, zu kontrollieren und zu korrumpieren
Wenn es Freiheit ist, die wir wollen, müssen sie gestoppt werden.