Lyrics and translation Cravata - J’en ai marre

J’en ai marre

(آه-آه، اهمم)

يا نهار حطيت يانايا عيني عليه (عيني عليه)
بانوا شي حوايج فيه (آها)
عيا ما يدور ويخبي ويتلوى
ونسى باللي يانا اللي مقريه
راني غير حنيت فيه
ما بغيتش ندير لو خو لعبو، غايتنوى

افف، يا حالف بديني (ديني)
نبصم ونسيني (نسيني)
طحتي لي من عيني
وا غير ڭلب وهنيني (وا هنيني)
اللي فيا كافيني (كافيني)
ما باغي اللي يواسيني (يا ما نواسيه، ما يواسيني)

يا واش عينيا فيه؟
ولا منو j'en ai marre؟ (j'en ai marre)
يانا براسي تالف، دايخ، ما عارف ما نختار
يا واش عينيا فيه؟
ولا منو j'en ai marre؟ (j'en ai marre)
يانا براسي تالف، دايخ
واي، واي، واي، وا

وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي
يا والله ما نولي ليك

وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي
يا ڭلبي مرتاح بلا بيه

وليوم تفارقنا
طفينا هاديك الشمعة
كي داروا عينيا
ما نزلت تا دمعة
وا ياك تفارقنا؟
وتهرس اللي يجمعنا؟
ما بقى عندنا معنى
واش من الحب شبعنا؟

افف، يا حالف بديني (ديني)
نبصم ونسيني (نسيني)
طحتي لي من عيني
وا غير ڭلب وهنيني (وا هنيني)
اللي فيا كافيني (كافيني)
ما باغي اللي يواسيني (يا ما نواسيه، ما يواسيني)

يا واش عينيا فيه؟
ولا منو j'en ai marre؟ (j'en ai marre)
يانا براسي تالف، دايخ، ما عارف ما نختار
يا واش عينيا فيه؟
ولا منو j'en ai marre؟ (j'en ai marre)
يانا براسي تالف، دايخ

يا عمرك ما تتبدل
على واحد ودير اللي يرضيه
يا اللي فعينو الغدر
ڭاع ما يقنع، تعطيه اللي تعطيه

وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي
يا والله ما نولي ليك

وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي
وداي، داداي، داداي

J’en ai marre

(Ah-ah, hmm)

J’ai vu la manière dont tu me regardais (tu me regardais)
Et j’ai vu quelque chose dans tes yeux (ah-ha)
Tu voulais me cacher quelque chose, tu t’es tortillé
Et tu as oublié que je sais tout
J’ai juste eu pitié de toi
Je ne voulais pas te faire du mal, même si tu te moquais de moi, je te jure

Pf, je te jure par ma foi (ma foi)
Je vais oublier et j’en ferai comme si de rien n’était (j’en ferai comme si de rien n’était)
Tu es tombée de mes yeux
Et mon cœur n’est que tristesse (et mon cœur n’est que tristesse)
Ce qui est en moi me suffit (me suffit)
Je ne veux pas de consolation (je ne veux pas de consolation, je ne veux pas de consolation)

Est-ce que mes yeux sont fixés sur toi ?
Ou est-ce que j’en ai marre de toi ? (j’en ai marre de toi)
Je suis perdu, je ne sais pas quoi choisir
Est-ce que mes yeux sont fixés sur toi ?
Ou est-ce que j’en ai marre de toi ? (j’en ai marre de toi)
Je suis perdu
Ouais, ouais, ouais, ouais

Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis
Par Dieu, je ne reviendrai pas vers toi

Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis
Mon cœur est à l’aise sans toi

Aujourd’hui, nous nous séparons
Éteignons cette bougie
Alors que mes yeux se tournent vers toi
Je n’ai pas versé une seule larme
Alors nous nous séparons ?
Et tu écrases ce qui nous unit ?
Nous n’avons plus de sens
Est-ce que nous avons été rassasiés d’amour ?

Pf, je te jure par ma foi (ma foi)
Je vais oublier et j’en ferai comme si de rien n’était (j’en ferai comme si de rien n’était)
Tu es tombée de mes yeux
Et mon cœur n’est que tristesse (et mon cœur n’est que tristesse)
Ce qui est en moi me suffit (me suffit)
Je ne veux pas de consolation (je ne veux pas de consolation, je ne veux pas de consolation)

Est-ce que mes yeux sont fixés sur toi ?
Ou est-ce que j’en ai marre de toi ? (j’en ai marre de toi)
Je suis perdu, je ne sais pas quoi choisir
Est-ce que mes yeux sont fixés sur toi ?
Ou est-ce que j’en ai marre de toi ? (j’en ai marre de toi)
Je suis perdu

Tu ne changeras jamais
Pour un homme et tu feras ce qui lui plaît
Toi qui a la trahison dans les yeux
Tout ne suffit pas, tu lui donnes ce que tu lui donnes

Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis
Par Dieu, je ne reviendrai pas vers toi

Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis
Et suis, suis, suis