Lyrics and translation Cravata - دابا صافي

دابا صافي

نعطي عمري غير نشوفك
وتڭلس حدايا
آه، شحال توحشتك
يا اللي كونتي لمرايا
وشحال بكيت وشحال خويت
ڭلبي على عدياني
Jamais ظنيت وَلا تسنيت
ما ترجع لي ثاني

كون غير لقيت كي نرجعك ليا
Mais هذا هو المكتوب
كون كان يمكن نضحي بيا
خليتيني موراك كاندوب

ودابا صافي ودابا صافي
كويتيني يا la vie
دابا صافي ودابا صافي
كي نتيق فيك أ la vie؟

دابا صافي ودابا صافي
كويتيني يا la vie
ودابا صافي وصافي، صافي
ديتي كلشي، la vie

واواوا، واوا، واوا، واوا
شويتي ڭليبي، ياه
واواوا، واوا، واوا، واوا
خليتيني وحدي، ياه
(واوا-هااا-آه)
شكون يحس بيا؟
واواوا، واوا، واوا، واوا
واواوا، واوا، أوه

شوف، شوف
ما دارت فينا ليام
ما بين لبارح وليوم
سمايا غطاها لغيام

ويا زهري، ما عندي يانا، كيف ندير ليك؟
(كيف ندير ليك؟)
أنايا نصبر ونتا دير اللي عليك
(دير اللي عليك)

كون غير لقيت كي نرجعك ليا
Mais هذا هو المكتوب
كون كان يمكن نضحي بيا
خليتيني موراك كاندوب

ودابا صافي ودابا صافي
كويتيني يا la vie
دابا صافي ودابا صافي
كي نتيق فيك أ la vie؟

دابا صافي ودابا صافي
كويتيني يا la vie
ودابا صافي وصافي، صافي
ديتي كلشي، la vie

واواوا، واوا، واوا، واوا
شويتي ڭليبي، ياه
واواوا، واوا، واوا، واوا
خليتيني وحدي، ياه
(واوا-هااا-آه)
شكون يحس بيا؟
واواوا، واوا، واوا، واوا
واواوا، واوا، أوه

C’est fini maintenant

Je donnerais ma vie pour te revoir
Et pour que tu sois à mes côtés
Oh, combien je t’ai manqué
Toi qui étais mon reflet
Combien j’ai pleuré, combien j’ai souffert
Mon cœur, dans mes pensées
Jamais je n’ai pensé, jamais je n’ai espéré
Que tu reviendrais à moi

Si seulement je pouvais te ramener à moi
Mais c’est le destin
Si j’avais pu me sacrifier pour toi
Tu m’as laissé derrière moi, je me suis effondré

C’est fini maintenant, c’est fini maintenant
Laisse-moi tranquille, oh la vie
C’est fini maintenant, c’est fini maintenant
Comment puis-je te faire confiance, oh la vie?

C’est fini maintenant, c’est fini maintenant
Laisse-moi tranquille, oh la vie
C’est fini maintenant, c’est fini, c’est fini
Tu as tout pris, oh la vie

Oh, oh, oh, oh
Tu as brisé mon cœur, oh
Oh, oh, oh, oh
Tu m’as laissé seul, oh
(Oh-oh-oh)
Qui peut comprendre ma douleur?
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Regarde, regarde
Ce que les jours ont fait de nous
Entre hier et aujourd’hui
Le ciel est couvert de nuages

Oh mon amour, je n’ai rien, que faire pour toi?
(Que faire pour toi?)
Je vais être patient, et toi, fais ton devoir
(Fais ton devoir)

Si seulement je pouvais te ramener à moi
Mais c’est le destin
Si j’avais pu me sacrifier pour toi
Tu m’as laissé derrière moi, je me suis effondré

C’est fini maintenant, c’est fini maintenant
Laisse-moi tranquille, oh la vie
C’est fini maintenant, c’est fini maintenant
Comment puis-je te faire confiance, oh la vie?

C’est fini maintenant, c’est fini maintenant
Laisse-moi tranquille, oh la vie
C’est fini maintenant, c’est fini, c’est fini
Tu as tout pris, oh la vie

Oh, oh, oh, oh
Tu as brisé mon cœur, oh
Oh, oh, oh, oh
Tu m’as laissé seul, oh
(Oh-oh-oh)
Qui peut comprendre ma douleur?
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh