Lyrics and translation Craveiro & Cravinho - Luar do Sertão

Luar do Sertão

Lá no sertão nordestino onde Catulo nasceu
Nas noites do Ceará foi que ele conheceu
No sertão tanta beleza e olhando pra natureza
Esta canção escreveu

Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão

Depois olhando pro céu aquele luar sem fim
Viu as matas verdejantes como um imenso jardim
E vendo as folhas caída rolando no chão sem vida
Catulo cantou assim

Oh que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade é tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do meu sertão

Catulo vendo que a morte se aproximava do leito
Pediu que a terra do norte viesse cobrir seu peito
Foi seu último pedido, mas se ele fosse atendido
Morreria satisfeito

Ai, que me dera se eu morresse lá na serra
Abraçado à minha terra e dormindo de uma vez
Ser enterrado numa gruta pequenina
Onde, à tarde, a sururina chora a sua viuvez

Morreu Catulo cearense o poeta do sertão
Com ele foi sepultado seu plangente violão
Foi seu verso derradeiro mas hoje o Brasil inteiro
Canta Luar do Sertão

Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão

Clair de lune du Sertão

Là dans le sertão du nord-est, où Catulo est né
Dans les nuits du Ceará, c'est là qu'il l'a rencontrée
Dans le sertão, tant de beauté, et en regardant la nature
Il a écrit cette chanson

Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Clair de lune comme celui du sertão
Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Clair de lune comme celui du sertão

Puis en regardant le ciel, ce clair de lune sans fin
Il a vu les forêts verdoyantes comme un immense jardin
Et en voyant les feuilles tombées rouler sur le sol sans vie
Catulo a chanté ainsi

Oh, comme je me souviens du clair de lune de ma terre
Là dans la sierra, blanchissant les feuilles sèches sur le sol
Ce clair de lune ici de la ville est si sombre
Il n'a pas cette nostalgie du clair de lune de mon sertão

Catulo voyant que la mort s'approchait de son lit
A demandé que la terre du nord vienne couvrir sa poitrine
C'était sa dernière requête, mais s'il avait été exaucé
Il serait mort satisfait

Ah, que j'aurais aimé mourir là dans la sierra
Enlacé à ma terre et dormir d'un seul coup
Être enterré dans une petite grotte
Où, l'après-midi, la sururina pleure sa veuvage

Catulo, le Cearense, le poète du sertão, est mort
Avec lui, son violon plaintif a été enterré
Ce fut son dernier vers, mais aujourd'hui, tout le Brésil
Chante Clair de lune du Sertão

Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Clair de lune comme celui du sertão
Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Clair de lune comme celui du sertão