Lyrics and translation Craveiro & Cravinho - Luar do Sertão

Luar do Sertão

Lá no sertão nordestino onde Catulo nasceu
Nas noites do Ceará foi que ele conheceu
No sertão tanta beleza e olhando pra natureza
Esta canção escreveu

Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão

Depois olhando pro céu aquele luar sem fim
Viu as matas verdejantes como um imenso jardim
E vendo as folhas caída rolando no chão sem vida
Catulo cantou assim

Oh que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade é tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do meu sertão

Catulo vendo que a morte se aproximava do leito
Pediu que a terra do norte viesse cobrir seu peito
Foi seu último pedido, mas se ele fosse atendido
Morreria satisfeito

Ai, que me dera se eu morresse lá na serra
Abraçado à minha terra e dormindo de uma vez
Ser enterrado numa gruta pequenina
Onde, à tarde, a sururina chora a sua viuvez

Morreu Catulo cearense o poeta do sertão
Com ele foi sepultado seu plangente violão
Foi seu verso derradeiro mas hoje o Brasil inteiro
Canta Luar do Sertão

Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão

Лунный свет в пустыне

Там, в северо-восточной пустыне, где родился Катуло,
В ночи Сеары он узнал,
В пустыне столько красоты, и глядя на природу,
Эту песню написал.

Нет, о люди, о нет,
Лунного света, как этот, в пустыне.
Нет, о люди, о нет,
Лунного света, как этот, в пустыне.

Потом, глядя на небо, на этот бесконечный лунный свет,
Он увидел зеленые леса, как огромный сад.
И видя опавшие листья, катящиеся по земле без жизни,
Катуло запел так:

О, как я скучаю по лунному свету моей земли,
Там, в горах, белеют сухие листья на земле.
Этот лунный свет здесь, в городе, такой темный,
В нем нет той тоски по лунному свету моей пустыни.

Катуло, видя, что смерть приближается к его ложу,
Просил, чтобы земля севера покрыла его грудь.
Это была его последняя просьба, и если бы она была исполнена,
Он умер бы довольным.

Ах, если бы я умер там, в горах,
Обнимая мою землю и уснув навсегда,
Быть похороненным в маленькой пещере,
Где вечером плачущая вдова оплакивает свою утрату.

Умер Катуло, уроженец Сеары, поэт пустыни,
Вместе с ним был похоронен его жалобный инструмент.
Это был его последний стих, но сегодня вся Бразилия
Поет "Лунный свет в пустыне".

Нет, о люди, о нет,
Лунного света, как этот, в пустыне.
Нет, о люди, о нет,
Лунного света, как этот, в пустыне.