Lyrics and translation Craveiro & Cravinho - O Cavalo e a Lambreta

O Cavalo e a Lambreta

Do jeito que me contaram
Eu fiz a moda certo na letra
Num bar grã-fino em Pederneiras
Chegou um mocinho numa lambreta

No meio da peãozada
Contou vantagem, até fez desfeita
Sou campeão nesse motor
Que sobe montanha e faz piruleta

O progresso meus senhores
É uma verdade que se apresenta
Já tão matando cavalo e burro
Porque o trator mata virgem enfrenta

Foi o tempo do cargueiro
Jipe é o rei da estrada barrenta
Cavalo bom casco é de pneu
Que pode voar que o motor aguenta

Um caboclo retrucou
Nem que eu perca tudo minha colheita
Desafiou ele numa aposta
Com seu cavalo de crina preta

Mocinho puxou a carteira
Essa parada é barbada feita
Cinquenta conto na meia légua
Já emparelharam o macho e a lambreta

Aonde a estrada faz curva
O macho atalhava pela valeta
Pulando toco e cerca de arame
Cavalo bão espora não aceita

Perdeu o mocinho de vista
Ganhou a corrida e muita gorjeta
O povo todo dava risada
De vê o playboy empurrar a lambreta

Le Cheval et la Lambretta

Comme on me l'a raconté
J'ai fait la mode juste dans la lettre
Dans un bar chic à Pederneiras
Est arrivé un jeune homme sur une lambretta

Au milieu des cow-boys
Il s'est vanté, il a même fait une bêtise
Je suis champion de ce moteur
Qui monte la montagne et fait des pirouettes

Le progrès messieurs
C'est une vérité qui se présente
Ils tuent déjà les chevaux et les ânes
Parce que le tracteur tue la vierge affronte

C'était le temps du camion
Le jeep est le roi de la route boueuse
Un bon cheval, le sabot est en pneu
Qui peut voler que le moteur résiste

Un Indien a rétorqué
Même si je perds tout ma récolte
Il l'a défié dans un pari
Avec son cheval à la crinière noire

Le jeune homme a sorti son portefeuille
Ce pari est une formalité
Cinquante dollars pour un demi-mille
Ils ont déjà aligné le mâle et la lambretta

Là où la route fait un virage
Le mâle coupait à travers le fossé
Sautant sur des souches et des clôtures en fil de fer
Un bon cheval n'accepte pas les éperons

Il a perdu le jeune homme de vue
Il a gagné la course et beaucoup de pourboires
Tout le monde riait
De voir le play-boy pousser la lambretta