Lyrics and translation Craveiro & Cravinho - O Engraxate

O Engraxate

Enquanto um menino engraxava o sapato
De um passageiro na rodoviária
Foi interrogado por aquele homem
E ele contou sua vida precária

Eu não tenho mãe, nem conheço meu pai
Eu vivo no mundo quase sem guarida
Com uma família moro de favor
E aqui nessa praça derramo o suor
Pra poder pagar um prato de comida

Dizem que mamãe era muito bonita
E com um boiadeiro ela se casou
Porém pouco tempo depois de casada
Aquela união o destino cortou

O marido dela, homem sem juízo
Se apaixonou por uma mocinha
E desfez o lar sem pensar no futuro
Pois aquele homem de coração duro
Deixou a esposa no mundo sozinha

Sobrecarregada de desilusão
Ela foi viver longe dos parentes
Levando no peito o coração magoado
E um filho que estava gerando no ventre

E aos nove meses na maternidade
Ela me deixou e foi com Jesus
Pois infelizmente não nos conhecemos
Após alguns anos eu fiquei sabendo
Que mamãe morreu ao me dar à luz

E ao terminar aquela história
O rosto do homem banhou-se em pranto
Abraçou o garoto e assim foi dizendo
Perdoe, menino, seu pai errou tanto

Somente agora eu fiquei sabendo
Que minha esposa a tempo morreu
Nesta hora tomba todo meu orgulho
O tal boiadeiro de coração duro
Ó filho querido, saibas que sou eu

Le cireur de chaussures

Alors qu'un garçon cirait les chaussures
D'un passager à la gare routière
Il a été interrogé par cet homme
Et il a raconté sa vie précaire

Je n'ai pas de mère, je ne connais pas mon père
Je vis dans le monde presque sans abri
Je vis avec une famille qui me fait la charité
Et ici sur cette place, je transpire
Pour pouvoir payer un repas

On dit que maman était très belle
Et elle a épousé un bouvier
Mais peu de temps après son mariage
Le destin a coupé cette union

Son mari, un homme sans jugement
Est tombé amoureux d'une jeune fille
Et a défait le foyer sans penser à l'avenir
Car cet homme au cœur dur
A laissé sa femme seule au monde

Surchargée de déception
Elle est allée vivre loin de ses proches
Portant dans sa poitrine un cœur blessé
Et un enfant qu'elle portait dans son ventre

Et à neuf mois à la maternité
Elle m'a laissé et est partie avec Jésus
Car malheureusement, nous ne nous sommes jamais connus
Après quelques années, j'ai appris
Que maman est morte en me donnant la vie

Et en terminant cette histoire
Le visage de l'homme s'est baigné de larmes
Il a embrassé le garçon et a dit
Pardon, mon garçon, ton père a tellement erré

Ce n'est qu'à présent que j'ai appris
Que ma femme est morte il y a longtemps
En ce moment, toute ma fierté s'effondre
Ce bouvier au cœur dur
Ô mon cher fils, sache que c'est moi