Lyrics and translation Craving - Mek

Mek

Сквозь голубую темноту неслышно от куста к кусту
Переползая, словно змей, среди трясин, среди камней
Свирепых воинов отряд идёт — по десятеро в ряд
Мех леопарда на плечах, меч на боку, ружьё в руках

То абиссинцы. Вся страна их негусу покорена
И только племя Гурабе противятся своей судьбе
Сто жалких деревянных пик — и рассердился Менелик
Взошла луна, деревня спит — сам Дух Лесов её хранит

За всем следит он в тишине, верхом на огненном слоне
Чтоб Аурарис носорог напасть на спящего не мог
Чтоб бегемота Гумаре не окружили на заре
И чтобы Азо крокодил от озера не отходил

То благосклонен, то суров
За хвост он треплет рыжих львов
Но, видно, и ему невмочь
Спасти деревню в эту ночь

Как стая бешеных волков
Враги пустились. Страшный рёв
Раздался, и в ответ ему
Крик ужаса прорезал тьму
Отважно племя Гурабе
Давно приучено к борьбе

Но бой ночной — как бег в мешке
Копьё не держится в руке
Они захвачены врасплох
И слаб их деревянный бог

Но вот нежданная заря
Взошла над хижиной царя
Он сам, вспугнув ночную сонь
Зажег губительный огонь

И вышел страшный и нагой, маша дубиной боевой
Раздуты ноздри, взор горит, и в грудь, широкую как щит
Он ударяет кулаком — кто выйдет в бой с таким врагом?
Смутились абиссинцы — но вдруг выступил Ато-Гано

Начальник их. Он был старик. В собраньях вежлив, в битве дик
На все опасные дела глядевший взорами орла
Он крикнул: "Э, да ты не трус! Все прочь — я за него возьмусь!"
Дубину поднял негр-старик, увёртливый к земле приник

"Пустил копьё, успел скакнуть всей тяжестью ему на грудь!"

И, оглушённый, сделал враг всего один неловкий шаг
Упал — и грудь его рассёк с усмешкой старый человек
Шептались воины потом, что под сверкающим ножом
Как будто огненный язык вдруг из груди его возник

И скрылся в небе словно пух
То улетал могучий дух
Чтоб стать бродячею звездой
Огнём болотным в тьме сырой

Mek

Dans l'obscurité bleue, sans un bruit, d'un buisson à l'autre
Je ramperais, comme un serpent, à travers les marécages, parmi les pierres
Une troupe de guerriers sauvages marche – par dix dans chaque rang
Une fourrure de léopard sur leurs épaules, une épée à leurs côtés, un fusil dans leurs mains

Ce sont les Abyssins. Tout le pays est soumis à leur negus
Seule la tribu des Gourabe résiste à son destin
Cent piques misérables en bois – et Ménélik s'est mis en colère
La lune s'est levée, le village dort – l'Esprit des Forêts lui-même le protège

Il surveille tout dans le silence, à dos d'un éléphant de feu
Pour que l'Aurairis, la rhinocéros, n'attaque pas le dormeur
Pour que l'hippopotame Goumare ne soit pas encerclé à l'aube
Et pour qu'Azo, le crocodile, ne s'éloigne pas du lac

Il est clément, puis sévère
Il caresse la queue des lions roux
Mais il semble qu'il ne puisse rien faire
Pour sauver le village cette nuit

Comme une meute de loups enragés
Les ennemis se sont lancés. Un rugissement terrible
S'est fait entendre, et en réponse
Un cri d'horreur a déchiré les ténèbres
La tribu courageuse des Gourabe
Est habituée à la lutte depuis longtemps

Mais le combat nocturne – c'est comme courir dans un sac
La lance ne tient pas dans la main
Ils sont pris au dépourvu
Et leur dieu en bois est faible

Mais voici une aube inattendue
S'est levée au-dessus de la hutte du roi
Lui-même, ayant interrompu le sommeil nocturne
A allumé un feu dévastateur

Et il est sorti, terrible et nu, agitant une massue de combat
Ses narines sont gonflées, ses yeux brûlent, et dans sa poitrine, large comme un bouclier
Il frappe d'un coup de poing – qui oserait se battre contre un tel ennemi ?
Les Abyssins ont été effrayés – mais soudain, Ato-Gano est sorti

Leur chef. C'était un vieil homme. Poli en assemblée, sauvage au combat
Qui regardait toutes les tâches dangereuses avec les yeux d'un aigle
Il a crié : "Eh bien, tu n'es pas un lâche ! Allez-vous-en tous – je m'occuperai de lui !"
Le vieil homme noir a levé sa massue, il s'est accroupi habilement

"Il a lancé sa lance, il a réussi à sauter sur sa poitrine de tout son poids !"

Et, assommé, l'ennemi n'a fait qu'un pas maladroit
Il est tombé – et son vieux cœur a été éventré par un sourire
Les guerriers ont chuchoté plus tard que sous le couteau brillant
Comme si une langue de feu était soudainement sortie de sa poitrine

Et il a disparu dans le ciel comme une plume
L'esprit puissant s'est envolé
Pour devenir une étoile errante
Un feu de marais dans les ténèbres humides