Lyrics and translation Craze - 未来へ向かって

未来へ向かって

これからどこまでゆこうか
このままどこまでも遠くへ

どこまでも続く景色を

このまま一緒に
みたいだけ

いまでも自由でいるかい
これまで自由でいたように

こうして足跡をつけて
このまま一緒にゆけるなら

なんにも
こわがることはない

あてなど
なくてもかまわない

なんども泣きたくなりゃあ
泣いたらいい
そしたら笑顔にもどるだろ

どうしていいかわからずに
迷って立ち止まってるなら

しばらくこうしているから

そしたら
一緒にゆけるかい

なんにも
つよがることはない

夢ならいつだってみれるさ

なんども
くやし涙をながしても
かならず笑顔にもどるだろ

No where to go
We′re Making everything

All this time
We're Making manymore

All this time
We′re Making everything

All this time
We're Joyous! manymore

In the future

このままどこまでもゆける

このまま
どこまでもゆこうよ

へたった足跡でも
かまわねえ

このまま未来へ向かって

こんなにこうして遠くまで

こうして
やってきたじゃないか

こんなにケチくせえ世界で

こうして
すばらしいやつらと

こんなに
すばらしいやつらと

どんなに
すばらしい未来へ

こうして未来へ向かって
Let it go!
これから未来へ向かって

Vers l'avenir

Jusqu'où allons-nous aller ?
Continuons jusqu'aux confins du monde, aussi loin que possible.

Je veux voir le paysage qui s'étend à l'infini.

Continuons ensemble,
tout ce que je veux.

Es-tu toujours libre comme tu l'étais ?
Comme tu l'étais toujours, libre.

Laissant nos empreintes, si nous pouvons continuer ensemble.
Continuons ensemble.

Rien
n'est à craindre.

Pas besoin de
but, peu importe.

Si tu as envie de pleurer, pleure,
pleure.
Tu retrouveras ton sourire.

Tu es perdu, tu ne sais pas quoi faire,
tu hésites et tu t'arrêtes.

Je reste comme ça pour un moment.

Alors,
pourras-tu continuer avec moi ?

Rien
n'est à forcer.

On peut rêver quand on veut.

Même si tu verses des larmes de frustration,
des larmes de frustration.
Tu retrouveras ton sourire.

Nulle part où aller
On fait tout.

Tout ce temps
On en fait beaucoup plus.

Tout ce temps
On fait tout.

Tout ce temps
On est heureux ! Beaucoup plus.

Dans le futur

Continuons aussi loin que possible.

Continuons
aussi loin que possible.

Même si les traces sont effacées,
peu importe.

Continuons vers l'avenir.

On a déjà parcouru une si longue distance.

On a
déjà parcouru une si longue distance.

Dans ce monde tellement mesquin,

on est
avec des gens extraordinaires.

avec des gens
extraordinaires.

Un si
extraordinaire avenir.

Continuons vers l'avenir.
Laisse-toi aller !
Continuons vers l'avenir.