Lyrics and translation Crazy Horse - Une fleur rien qu'une rose

Une fleur rien qu'une rose

Une fleur, rien qu′une rose
Que j'ai cueilli pour toi
Cette fleur, cette rose
Te redira tant de choses
Du vrai bonheur d′autrefois

Une fleur, rien qu'une rose
Si belle entre tes doigts
Cette fleur, oui, cette rose
Dira mieux que je ne l'ose
Toute l′envie que j′ai de toi

Je n'ai pu te garder auprès de moi
Et ton amour me glisse entre les doigts
Ne peux-tu te souvenir
De nos serments d′avenir
Et puis mourir d'aimer

Une fleur, rien qu′une rose
Que j'ai cueilli pour toi
Cette fleur, cette rose
Te redira tant de choses
Du vrai bonheur d′autrefois

Une fleur, rien qu'une rose
Si belle entre tes doigts
Cette fleur, oui, cette rose
Dira mieux que je ne l'ose
Toute l′envie que j′ai de toi

Один цветок, всего лишь роза

Один цветок, всего лишь роза,
Что я сорвал для тебя.
Этот цветок, эта роза
Так много тебе расскажет
О прошлом нашем счастье.

Один цветок, всего лишь роза,
Так прекрасна в твоих руках.
Этот цветок, да, эта роза
Скажет лучше, чем я сам,
Как сильно я тебя желаю.

Я не смог удержать тебя рядом,
И твоя любовь ускользает сквозь пальцы.
Разве ты не помнишь
Наших клятв о будущем?
И теперь умираю от любви.

Один цветок, всего лишь роза,
Что я сорвал для тебя.
Этот цветок, эта роза
Так много тебе расскажет
О прошлом нашем счастье.

Один цветок, всего лишь роза,
Так прекрасна в твоих руках.
Этот цветок, да, эта роза
Скажет лучше, чем я сам,
Как сильно я тебя желаю.