Lyrics and translation Crazy Horse - Ne laisse pas ma vie sans toi

Ne laisse pas ma vie sans toi

Ne laisse pas ma vie sans toi
Je ne suis rien quand tu t′en vas
Je t'ai blessée hier sans le vouloir
Et tu veux me quitter ce soir

Ne laisse pas ma vie sans toi
J′ai trop de peine, crois-moi déjà
Je te jure de ne plus recommencer
Si tu pouvais me pardonner

Nous irons tous les deux
Ce soir si tu le veux
Danser dans cette boîte
Où l'on s'est vus pour la première fois
Serrée entre mes bras
Là-bas tu oublieras
Toutes nos querelles, tous nos ennuis
Écoute-moi, je t′en supplie

Ne laisse pas ma vie sans toi
Je t′appartiens, tu es à moi
Nous sommes faits pour nous aimer toujours
Tu peux me croire, oh, mon amour

Nous irons tous les deux
Ce soir, si tu le veux
Danser dans cette boîte
Où l'on s′est vus pour la première fois
Serrée entre mes bras
Là-bas tu oublieras
Toutes nos querelles, tous nos ennuis

Écoute-moi, oh, je t'en prie
Ne laisse pas ma vie sans toi
Je ne suis rien quand tu t′en vas
Je ferai tout pour te garder toujours
C'est un peu ça le grand amour

Не оставляй мою жизнь без тебя

Не оставляй мою жизнь без тебя,
Я ничто, когда ты уходишь.
Я ранил тебя вчера невольно,
А ты хочешь покинуть меня сегодня.

Не оставляй мою жизнь без тебя,
Мне слишком больно, поверь мне.
Клянусь, больше так не буду,
Если бы ты могла меня простить.

Мы пойдем вдвоем,
Сегодня вечером, если ты захочешь,
Танцевать в том клубе,
Где мы встретились впервые.
Прижавшись ко мне,
Там ты забудешь
Все наши ссоры, все наши беды.
Услышь меня, умоляю тебя.

Не оставляй мою жизнь без тебя,
Я принадлежу тебе, ты моя.
Мы созданы, чтобы любить друг друга всегда,
Ты можешь мне поверить, о, моя любовь.

Мы пойдем вдвоем,
Сегодня вечером, если ты захочешь,
Танцевать в том клубе,
Где мы встретились впервые.
Прижавшись ко мне,
Там ты забудешь
Все наши ссоры, все наши беды.

Услышь меня, о, умоляю тебя,
Не оставляй мою жизнь без тебя,
Я ничто, когда ты уходишь.
Я сделаю все, чтобы удержать тебя навсегда,
Это и есть настоящая любовь.