Lyrics and translation Crazy Horse - Vivre à deux

Vivre à deux

Vivre à deux
Se dire chaque jour "Je t′aime"
Oui, je t'aime
Être deux
Partageant la même bohème
Sans problème
Nous étions là, heureux dans la vie
Mais tout est bien fini
Notre bohème et le grand amour s′envolent à tire d'aile

De nous deux
Lequel a-t-il le plus de peine
Ou de haine?
De nous deux
Lequel a-t-il brisé les chaînes
Qui nous tiennent?
Le bonheur, sans bruit
Comme un voleur, s'enfuit
Dans mon cur, il ne reste plus rien qu′un goût de chagrin

Pour nous deux
Je voudrais tant que tu reviennes
Et comprennes
Que nous deux
C′est plus fort que notre vie même
Car on s'aime
Un nouveau soleil
Fêtera notre réveil
Si tu veux, tout recommencera pour toi et moi

Жизнь вдвоём

Жизнь вдвоём,
Каждый день говорить друг другу "Я люблю тебя"
Да, я люблю тебя.
Быть вдвоём,
Разделяя одну богему,
Без проблем.
Мы были здесь, счастливы в жизни,
Но всё кончено.
Наша богема и большая любовь улетают прочь.

Из нас двоих,
Кому больнее всего,
Или кому больше ненависти?
Из нас двоих,
Кто из нас разорвал цепи,
Что держали нас?
Счастье, без звука,
Как вор, убегает.
В моём сердце не осталось ничего, кроме горечи.

Ради нас двоих,
Я так хочу, чтобы ты вернулась
И поняла,
Что мы вдвоём,
Это сильнее самой нашей жизни,
Потому что мы любим друг друга.
Новое солнце
Отпразднует наше пробуждение.
Если ты захочешь, всё начнётся сначала для тебя и меня.