Lyrics and translation Crazy Ken Band - 12月17日

12月17日

喋れば喋るほど ドツボにハマる
これでいいのかい?
本当にこれでいいのかい?
あ、ちょっと待てよ 冷静になろうぜ
風邪をひくぞ 車に戻ろう
海は黄昏れて12月(ディッセンバー) 無口なふたり
流れ流され 危うい波を漂い
ただ溶け合って打ち返す不安を
消してそして過ぎるのか
勇気を出してお互いの
気持ちを打ち明けよう
過ぎた日々に執着しないでさ
眩しい思い出 痛いけど
このままじゃきっと
戻れない場所まであと数時間
じゃ、最後におれからひとことだけ
伝えておくぜ
無理に微笑み 瞳潤ませる君に
来週はChristmas Eve
曖昧なふたりの関係
心決めよう 時間は待ってくれない
これで終わろう 流される前に
心決めよう 時間は待ってくれない
これで終わろう 甘いィ夜に包まれる前に
喋れば喋るほど...

17 décembre

Plus tu parles, plus tu t'enfonces dans le trou
Est-ce que c'est ça qu'on veut?
Est-ce que c'est vraiment ça qu'on veut?
Attends, calme-toi un peu, sois raisonnable
Tu vas attraper froid, retournons à la voiture
La mer se couche, c'est décembre (December), nous sommes silencieux tous les deux
Emportés par le courant, nous dérivons sur des vagues dangereuses
Nous ne faisons qu'un pour repousser les angoisses
Est-ce que tout va simplement passer?
Sois courageuse, dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi ce que tu ressens
Ne t'accroche pas au passé
Des souvenirs éblouissants, douloureux, mais
Si on continue comme ça, on va finir
À un endroit d'où on ne pourra plus revenir, il ne reste que quelques heures
Bon, je vais te dire un dernier mot
Je vais te dire un dernier mot
Tu forces un sourire, tes yeux sont humides
La semaine prochaine, c'est la veille de Noël
Notre relation ambiguë
Il faut prendre une décision, le temps n'attend pas
Finissons-en, avant d'être emportés par le courant
Il faut prendre une décision, le temps n'attend pas
Finissons-en, avant d'être enveloppés dans une nuit douce
Plus tu parles...