Lyrics and translation Crazy Ken Band - 2CV

2CV

駅まで送る 2CV の中で なんにも訊き出せなかった
知りたくないような 知りたいような そんなこと
気まずく固まる空気の中で 言葉 探すうちに
駅前通りのいちょう並木が見えて来た
信号待ちの数秒でさえ
あなたの体温 感じていたい
行かないで 行かないで 行かないであなた
行かないで 行かないで 心がそう叫ぶ
「運転しながら号泣するのは危険だ！」と怒られそうだわ
とにかくあなたの無事と健康を祈ります
いつもと同じ駅のロータリー
来週もまた逢えそうなほど
電車が来る 電車が来る 時刻表通りに
電車が来る 電車が来る あなたをさらいに
行かないで 行かないで 行かないであなた
行かないで 行かないで 心が泣き叫ぶ

2CV

Dans la 2CV qui me ramenait à la gare, je n'ai pas réussi à te poser une seule question.
Je ne voulais pas savoir, mais en même temps, j'avais envie de savoir...
L'air était lourd de gêne, et pendant que je cherchais les mots,
l'alignement d'érables de l'avenue de la gare est apparu.
Même quelques secondes d'attente au feu rouge,
je voulais sentir ta chaleur.
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, mon amour.
Ne pars pas, ne pars pas, mon cœur criait ça.
Je me suis dit que tu m'engueulerais en disant "Pleurer au volant, c'est dangereux !".
En tout cas, je prie pour que tu sois en sécurité et en bonne santé.
Le même rond-point de la gare que d'habitude,
comme si on allait se revoir la semaine prochaine.
Le train arrive, le train arrive, à l'heure prévue.
Le train arrive, le train arrive, pour t'emmener loin de moi.
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, mon amour.
Ne pars pas, ne pars pas, mon cœur hurle de douleur.