Lyrics and translation Crazy Ken Band - Dad's Lullaby

Dad's Lullaby

家族がみんな 寝たあとで
屋根に昇って星を見た
色んなことがあったよね
ひとつひとつが宝物
西から昇ったお日様が
東に沈んでなぜ悪い
人は不完全だからこそ
その隙間を愛で埋めるのだ
パパは パパは わかっているのだ
バカをバカにする奴はバカだと
100点だけが100点じゃないのだ
ほらね 流れ星 見つけた
これでいいのだ
うなぎみたいにつるつると
掴み切れない夢だけど
西の果てには東があり
東の果てには西がある
喧嘩の果てには仲直り
この地球は果てなく丸いのだ
パパは パパは 信じているのだ
どんな偉い人も赤ちゃんだった
0点だけが0点じゃないのだ
ほらね 忘れ物 見つけた
これでいいのだ
パパは パパは わかっているのだ
バカをバカにする奴はバカだと
100点だけが100点じゃないのだ
ほらね 流れ星 見つけた
これでいいのだ
これでいいのだ
これでいいのだ

Berceuse du papa

Après que toute la famille s'est endormie
J'ai grimpé sur le toit et j'ai regardé les étoiles
Il s'est passé tellement de choses, n'est-ce pas ?
Chacune d'elles est un trésor
Le soleil qui s'est levé à l'ouest
Pourquoi est-ce mauvais qu'il se couche à l'est ?
Parce que les gens sont imparfaits
C'est l'amour qui comble ces lacunes
Papa, papa, il sait
Que ceux qui se moquent des idiots sont des idiots
100 points ne sont pas les seuls à valoir 100 points
Tiens, une étoile filante
Tout est bien
Comme une anguille, tout glisse
Un rêve qu'on ne peut pas saisir
Il y a l'est à l'extrémité ouest
Il y a l'ouest à l'extrémité est
La réconciliation vient après une dispute
La Terre est éternellement ronde
Papa, papa, il y croit
Tous les grands hommes étaient des bébés
0 point ne sont pas les seuls à valoir 0 point
Tiens, j'ai trouvé quelque chose que j'ai oublié
Tout est bien
Papa, papa, il sait
Que ceux qui se moquent des idiots sont des idiots
100 points ne sont pas les seuls à valoir 100 points
Tiens, une étoile filante
Tout est bien
Tout est bien
Tout est bien