Lyrics and translation Crazy Ken Band - Heartbreak Barbecue

Heartbreak Barbecue

君と僕はきっともうダメかも知れない
ダメならダメの道がある
無理矢理 Garden Party に誘って
痴話喧嘩しながら出かけた
昼は三? でマグロを買って
城ヶ島で遊んで
黄昏迫る米軍基地周辺
まだ日の浅い恋人みたいに
ぎこちなげにお手手つないで
Sweet Soul なそんな時間は 束の間 ma ma ma ma ma ma
現実的な君に戻る夜は no no no no no no
まるで気分が冴えない BBQ Party
昼の城ヶ島のあの笑顔は
僕だけのものじゃない
流暢な英語で会話してる
君の瞳の向こうに映る
Wild な夢とか野心
Sweet Soul なこの選曲が 胸をえぐる lu lu lu
憎らしい君が始まる夜は no no no no no no
とても気分が乗らない BBQ Party
やはりダメだと思い知る そんな空気感だ
それでも無理して食べるぜ
ダメならダメの道がある
だけど胸騒ぎ...

Barbecue du chagrin d'amour

Peut-être que nous ne sommes plus faits l'un pour l'autre, toi et moi.
S'il n'y a pas d'avenir, il y a un chemin à prendre.
Je t'ai forcé à venir à une garden party.
On est partis en se disputant.
On a acheté du thon au marché du poisson le matin.
On s'est amusés à l'île de Jogashima.
Dans la pénombre, autour de la base militaire américaine.
Comme de jeunes amoureux qui se découvrent.
On s'est tenus la main, maladroitement.
Ce moment sweet soul, c'était comme une parenthèse, ma ma ma ma ma ma.
Le soir venu, tu as retrouvé ton côté pratique, no no no no no no.
C'était comme un barbecue party sans joie.
Ce sourire que tu avais à Jogashima, le matin.
Il n'est pas que pour moi.
Tu parles anglais couramment.
Dans tes yeux, je vois.
Tes rêves fous et tes ambitions.
Cette musique sweet soul me déchire le cœur, lu lu lu.
Le soir, tu redeviens la femme que je déteste, no no no no no no.
Un barbecue party sans envie.
L'ambiance est lourde, je le comprends.
On va quand même manger.
S'il n'y a pas d'avenir, il y a un chemin à prendre.
Mais mon cœur bat la chamade...